回复：【大家注意了】古哥的邮箱收到美国广州领事馆的来信

LS蛋疼了,这也翻..

回复：30楼
不是吧?
话说..他那个本身貌似就是自己翻译出来的..有很多漏洞..看9L

回复：33楼
这样,那大意是什么饿..

回复：34楼
To: Ilo Gu那个人的名字.给古一洛
With due respect不知道这句写来干吗的..
It's my honor to receive your letter我很高兴收到你的来信.
And this is a letter in reply from U.S. Consulate General in Guangzhou这是来自美国广州领事馆的回信.
I am the Consul John 我是....<为嘛加THE.我也不知道.特指一类事物吗?>
and I am glad to told you that your Visa has passed我很高兴的告诉你.你的VISA已经通过了,
wish you have a good time in United Stage 希望你在United Stage生活愉快<看了半天没看懂什么地方.美国的话应该是United State.或者U.S.A. 或者America也可以>.
Your reply ID is USGZ298876 你的ID是USGZ298876,
please obtain a copy of your passport at today afternoon in U.S. Consulate General in Guangzhou 请你于今天下午带上你的护照的复印件到美国广州领事馆.
And please Compliance with local laws the United States请遵守美国的法律..可是compliance是名词..不能这么用..应该是in compliance with"按照..<的>规定.."的意思..用法应该是do sth. in compliance with..按照什么规定做某事..
Thanks


翻译完..我发现.我也看不懂了...断断续续的..没头没尾..而且正常写信都不是这么写..更何况是一个领事馆..居然写的这么漏洞百出..

偶尔挖下。。

回复：38楼
您老蛋疼？

回复：39楼
必须蛋疼。。。。

必须的

回复：39楼
老疼老疼了...