鲁迅译本：鲁迅是中国著名的作家和翻译家，他的翻译作品被广泛认可。他的译本通常注重忠实于原作的风格和语言，力求保留原作的情感和意境。因此，如果你希望能够感受到芥川龙之介原作的古典风格，选择鲁迅译本可能更贴近原作的风格。
林少华译本：林少华是另一位知名的翻译家，也翻译了芥川龙之介的作品。他的译本可能更加注重文字的流畅和可读性，力求用当代语言表达原作的含义和情感。如果你对现代化的语言风格更感兴趣，可以选择林少华译本。

如果你想看原汁原味的芥川的话我推荐你去看鲁迅的，另外，高慧琴老师的译本也是很有古典韵味的

可以直接买山东文艺出版社的全集 都是比较有名的译者编辑翻译，一套五大本我一百多就拿下了

建议赵玉皎

文洁若的不错

文学朴译的父