冬日狂想曲吧 关注:50,560贴子:98,457
  • 10回复贴,共1

中文翻译校对版【完成度90%】

取消只看楼主收藏回复


本作拍卡部分还是挺燃的,镇楼镇楼


IP属地:广东1楼2023-07-16 16:28回复
    额,做个简单的介绍吧~


    IP属地:广东2楼2023-07-16 16:29
    收起回复
      2026-06-06 08:57:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      首先感谢之前提供了GPT版翻译文件的大神,此汉化建立在GPT版的实基础之上。
      (这里说一下汉化的原理就是利用某工具能导出、识别和处理JSON中的字符然后替换游戏中的文本)

      虽然说GPT那版已经完全能打,但GPT终究也属于机翻,是一堆冰冷的数据,特别是在翻译姓名等特殊名词时会随机翻译,还有其他一些小问题,虽然可有可无,但碍于强迫症我还是修复了一下。


      IP属地:广东3楼2023-07-16 16:34
      收起回复
        【主要更新】
        1、女主名字乱翻,包括两位新后宫[已修复];
        ※额,新后宫因为没有正式的中文名,我自作主张赐予了她们姓名(不是
        2、GPT版有个小BUG导致弟弟君有些台词总是很ky,超级突兀影响食用。
        例如马上要打扑克了突然来一句意义不明的“三人增加负担”等...[已修复]。
        3、其余一些技能描述得奇奇怪怪的也大概改清楚了一点;
        PS:CG台词基本没动,由于GPT版把中文翻得很多语法都是乱的,但是结合上下文还是能看的,所以这里就不做修改了。


        IP属地:广东8楼2023-07-16 16:38
        收起回复
          还有!我最爱的姑姑,文本里GPT竟然翻成了美雪阿姨...美雪小姐...美雪先生!?我直接改成了美雪姑姑


          IP属地:广东9楼2023-07-16 16:42
          收起回复
            女主名字,两位新晋佳丽,我印象中还想还没有官方中文名,瞎弄了一个,如果有更好的命名可以提议!


            IP属地:广东11楼2023-07-16 16:48
            收起回复
              整理的文,这里不一一指出,放些图预览下?



              IP属地:广东18楼2023-07-16 16:58
              回复



                IP属地:广东19楼2023-07-16 17:00
                回复
                  2026-06-06 08:51:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【总结】
                  此版本的中翻,应该是完成度就高的了,字里行间少了很多突兀的对话,不再影响食用。
                  通关之后有空可以拿来回味,其乐无穷~~~


                  IP属地:广东20楼2023-07-16 17:01
                  回复

                    姑姑可爱捏~


                    IP属地:广东60楼2023-07-16 18:04
                    收起回复
                      我感觉这只是抛砖引玉,我甚至看见有人开始继续下一步的精校了。
                      发展的尽头果然是打搅,打搅果然是生产力。。额不。。


                      IP属地:广东144楼2023-07-16 23:12
                      收起回复