个人比较青睐霍克斯版的。大家呢？【红楼梦吧】

11月16日漏签0天

红楼梦吧关注：450,015贴子：10,086,782

12回复贴，共1页

<返回红楼梦吧

个人比较青睐霍克斯版的。大家呢？

只看楼主收藏回复

我觉得给外国人读的话，还是他的比较通俗易懂
杨老的谨慎，但外国人会觉得。。。

送TA礼物

1楼2010-08-06 00:13回复

霍克斯版太贵啦

IP属地:北京

2楼2010-08-06 00:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

3楼2010-08-06 00:14

要不要不。。。

4楼2010-08-06 00:15

Dao 版。。。。呵呵。我喜欢他的翻译，尤其是好了歌。外国人都可以唱

5楼2010-08-06 00:16

Dao 版哪有

IP属地:北京

6楼2010-08-06 00:41

Dao 版就是电子书吧。。。。。。。。
偶不是在这里看到滴，偶只有一侧。偶遇

7楼2010-08-06 00:57

盗版企鹅的书,我只买到过一本倾城之恋.别的就等碰运气吧.

IP属地:北京

8楼2010-08-06 08:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

222.190.106.*

只有中文原版才能读出精髓,翻译的太垃圾了,特别是霍克斯版.....

9楼2010-08-06 09:16

回复：9楼
不一定，我觉得红楼总要外传吧
翻译的再垃圾，也要在润色中前进啊

10楼2010-08-06 20:12

11楼2010-08-08 04:42

先哀悼一下霍克斯先生
他为了翻译红楼梦牛津的工作都辞了
可真是付出了毕生的心血啊
对于这样的人不管怎样都应该支持的
何况他的翻译在西方的确是经典
相比之下李少红。。。。。。不解释你们懂的，嘿嘿

12楼2010-08-08 04:55

回复：12楼
就是，就是
霍老去年才辞世，用了毕生心血。还叫女婿也翻译了40回

13楼2010-08-08 14:29

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回红楼梦吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

个人比较青睐霍克斯版的。大家呢？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端