鲍勃

属实信达雅

dd

dd

dd

好啊，支持一下www

硬核语言学科普

很好啊，跟家族名称，主要是简单称呼，国服出了才打算跟回大队伍。

激光豆用哪個藤蔓啊？

薄荷的中文名称来源可以追溯到古代。薄荷是一种香气怡人、有药用价值的草本植物，它的学名为Mentha，属于唇形科。薄荷起源于欧洲和亚洲地区，世界各地都有人栽培和野生种植。
在中文中，薄荷的名称来源于古代汉语。"薄荷"这个名称的意思是指这种植物的叶子相对较薄，而且很多时候，这些薄叶还带有凉爽的香味。据历史记载，薄荷最早是由丝绸之路传入中国，也就是通过与西方贸易往来，带入了中原地区。
在中国古代，《诗经》中就有提到薄荷的记录，例如《周南·桃夭》篇中有“及尔同薄，凉风自怀”的诗句。在中国的历代草药书中，也经常有薄荷的记载，说明它在古代就被广泛认识和使用。
因此，薄荷这个中文名称“薄荷”来源于古代汉语，描述了它叶子薄而有香气的特点。这个名称也沿用至今，成为了薄荷这种植物的常用中文称呼。

个人鄙见。
我心中的翻译方向（按重要性排序，且记忆循序渐进）：
1、现实地位不低的常见字。特征：（快速接受）
2、巧妙链接有关文化底蕴。特点：（联想性）
3、某特质的夸张化解读。特点：（深层记忆）
4、合理性（之所以排最后是因为架空世界观的游戏本身就很难与现实建立链接，像Tencent某款热作更是直接搬用古人名加深记忆；（游戏赋名跟汉化本质上都是为了更好的记忆，理解反而是在产生兴趣之后的深层探索；普通人更是如此（人性在游戏中的体现是追求超越生活的某种东西）在此举一个我认为比较信服的例子，奈非天，源自游戏*暗黑破坏神3，人类与神明之子的统称，感兴趣的话某乎上有相关解释和观点）
另外，还可结合在游戏中具体表现出来的某种特质、追溯原画的形象本源等。
鉴于翻译本身的途径不止一条，所以我并不太推崇各类指标雨露均沾，尤其是在某个体系中的命名方式更要注意；因需参考受众人群、原作本身的文化底蕴等现实因素（例如翻译界广为流传的“信达雅”三个标准，或者是音译好还是意译好，就因地制宜了），因此译名没有最好的，只有比较之后最适合的。
下面，是我个人对薄荷译名的一些理解，
首先，现实中薄荷的种类。与生长环境有关的，例如水薄荷；生长在不同地区的，例如在欧洲与西亚地区的长叶薄荷，以及以地区命名的芬兰薄荷；因散发的气味不同而分类的苹果薄荷、柠檬薄荷等。
而pvz2的薄荷体系显然与现实中薄荷的种类无关（个人感觉只借鉴了薄荷可以提神醒脑的作用）；就算寥寥几个可以借鉴，也不能使这14种薄荷保持一致的科普性；故不考虑现实中的薄荷。
以及，无法科普到位的译名再好也要舍去，鹤立鸡群只会格格不入；例如，纵阁下译的载荷双关巧妙，可其他薄荷的译名深度显然没有做到。这给整个薄荷体系的记忆增添了不调和。且楼主有关载荷、重荷、负荷的解释我有些不明白，近义词只在功能相近的地方可以体现巧妙，除了arma-mint能联想到相较其他植物有着重火力的“重荷”外，载荷则体现不出ta的加固能力，负荷也体现不出ta的牵制能力。（可能是我没理解楼主的逻辑）
“薄荷”译成x薄、x荷便于直观记忆，但选词与“薄”跟“荷”的匹配弹性大幅下降；且薄和荷二字在14种薄荷中各占一半虽看上去巧妙，即不偏颇以“薄”或“荷”这两个多音字任一单字作为翻译主体进行双关；但使人在面对单个薄荷的译名时在脑中进行多音字的对比，会耗费不必要的脑力和增添困惑的记忆点（毕竟游戏本质上是轻松的）；再者对于初见薄荷的人群也不太友善，“薄”仿佛可以联想到“薄荷”这个常见且带“薄”的植物；但“荷”却非常容易使人第一时间联想到“某种荷叶”而非“薄荷”；虽说等人看到其他译名就会明白这原来说的是薄荷，但若第一印象就给人造成这段信息差的麻烦记忆，只能说有些本末倒置了。
因此不太建议“薄”、“荷”混搭；虽然“薄”可以作为两字译名的主体，但“薄”多音字且一般为贬义；且考虑到只有两字结合起来平仄读法上有缺陷，就瑜不掩瑕了。建议直译“x薄荷”。（或“xx薄荷”）（再者单论“x荷”也未必比不过“x薄”，至少通读。搭配得当的话，“荷叶”的刻板印象也是可以慢慢消除。弊端是总有部分人认为这是荷叶）
以及有些译名需要更高的格调来破除刻板印象，比如挑薄，暖荷，看似双关，实则无法做到独树一帜，且多音字用其他音（或同音不同字）作双关感觉很忌讳，只会给人刻板印象加剧，反而掩盖了本体的独特性，不够通达。
比起有深度却显晦涩的字，直译有时恰好符合形象是最适合的。
欢迎不同的见解。

把翻译控制在两个字，尤其是一个词一个字，还能信达雅实在是太困难了，就比如负载重这哥仨，不专门记一阵子很容易混淆
我自己跟别人聊天还是按更多字叫，盾叶子近战叶子牵制（夹子）叶子，一听就懂然后就是冰电投手阳光豌豆什么的，也就求一个功能上的“信”
另外contain mint在二字规则下不如谐音制衡改叫制荷，或者根据这一类植物减缓速度的特色叫缓荷，这玩意的功能怎么也让人想不到“负”这个字，毕竟没有给僵尸背上压块石头减速的植物，有点为了雅而失了信、本末倒置的意思（没贡献所以没话语权的普通玩家个人意见，求同存异，欢迎不采用和不讨论）

怎么没人说话呢