歪个楼，原来以前基隆真叫鸡笼……在某历史游戏里看到还以为是外国人瞎翻译，差点拿去嘲笑一番

涨知识了

我们这有个这个估计也是不雅又叫碑头。据老人说是河里几块石头堆在一起像个乌龟，常年只有头露出水位而得名

你可以去搜一下，大潮，满潮，荒潮系列，新月,文月,宵月系列等等。
对照下挺有意思的。主要是翻译的锅，他们那边学中文的对应中文词典和国内这边不一样。
比如：
在中国学日语，早饭叫做ちょうしょく。
在日本学中文，ちょうしょく叫朝食。
以前好像有国家层面的照会过，不过没啥用，依旧没统一。
不像英语，中英对照词典是葡萄牙人写的，两边常用词标准是统一的。