柯哀分析文吧 关注:79,214贴子:1,819,778

黑铁的鱼影小说整本翻译(不定期更新)

取消只看楼主收藏回复

作为一个被M26炸回坑的柯哀党,前几个星期刚刚看完了枪版,鱼瘾越来止不住了,对于看过枪版的各位吧友,可能会存在对于某些情节无法理解的状况,于是乎,趁着暑假这段时间,我决定把整本小说都翻译成中文,以供各位更好地理解其中的剧情


IP属地:福建1楼2023-07-01 12:03回复
    本人翻译功底不够,如果各位吧友发现了错误的地方还请多多包涵


    IP属地:福建2楼2023-07-01 12:05
    回复
      2025-11-07 09:30:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      以下是彩图










      IP属地:福建3楼2023-07-01 12:07
      回复
        接下来是具体的内容


        IP属地:福建4楼2023-07-01 12:08
        收起回复
          P11
          我是高中生侦探工藤新一。
          一天和儿时好友兼同学的毛利兰去游乐园玩,在那里目击了黑衣男子的可疑交易现场。
          我的注意力都集中在交易上面,因而没能发现另外一个黑衣男子的同伙从我背后接近。他让我强行地喝下了毒药,当我醒来的时候——我的身体竟然缩小了,变为了小孩子的模样!!
          要是让他们知道了工藤新一还在这个世上,他们一定又会来取我的性命,甚至会危害到我周围的人。
          所以我听从阿笠博士的建议,将自己的身份隐藏起来。
          当兰问起我的名字时,情急之下,我说出了『江户川柯南』这个名字,为了掌握那些家伙的情报,我住进了父亲是侦探兰的家中。
          充满着谜团的黑衣组织。其成员有琴酒,伏特加,苦艾酒,香缇,科伦,波本,基尔。以及雪莉。
          雪莉的原名为宫野志保。是开发那款我所喝下的毒药『APTX4869』的科学家。在姐姐宫野明美被组织杀害之后,便开始和组织作对。为了结束自己的生命,她喝下了那个毒药,从而身体缩小。
          现在改名为『灰原哀』,她一边逃离着组织的追踪,一边和追查组织线索的我过着一样的小学生的生活,现在和阿笠博士住在一起。


          IP属地:福建5楼2023-07-01 12:09
          回复
            P12
            同样在追查着黑衣组织线索的人并不只有我一个。
            潜入到组织内部的公安警察降谷零(安室透),代号为波本。和美国中央情报局CIA的水无怜奈,代号为基尔。以及美国联邦调查局FBI的詹姆斯·布莱克,安德烈·卡梅隆,朱迪·斯特林。还有一个人,赤井秀一。
            他是FBI中水平一流的狙击手。现在伪装成大学生『冲矢昴』,潜伏在以前我住过的房子——。
            身体虽然变小,头脑依旧灵活。我是任何谜题都能解决的名侦探。真相只有一个!


            IP属地:福建6楼2023-07-01 12:09
            回复
              P13
              德国·法兰克福——。
              作为欧洲屈指可数的大城市,在法兰克福的中心地带,有着一座被德国传统木制结构的建筑物所包围的广场,和白天游客络绎不绝的盛况全然不同,晚上则显得异常冷清。
              一辆横穿而过的机车打破了这片寂静。这位骑手戴着黑色头盔,全身被骑行服所包裹,在她的前方,一个穿着西装的女人正在拼命逃窜。
              左肩受到枪伤的女人穿过广场,往美因河的方向奔跑。
              (不行……不能往这里跑……)
              驾驶着机车的基尔在心里轻声说道。
              (至少要被我抓住……!)
              左肩被击中的女人把手机拿到耳边,用尽全力地奔跑。


              IP属地:福建12楼2023-07-01 14:37
              回复
                P14
                『妮娜! 发生什么事了?报告一下状况!』
                「我正在被闯入中心的犯人的同伙追赶!」
                『闯入!?』
                妮娜一边奔跑,一边往后观察情况。
                『闯入的人是谁!?』
                她没有余力回答这个问题。因为那辆追击的机车的前照灯正不断朝这里逼近。
                妮娜继续奔跑。不久后她便到了车来车往的街道上,妮娜没有犹豫,纵身一跃。
                左侧的车按响喇叭。妮娜从车辆擦身而过的地方横穿过去,之后便继续奔跑。
                追赶妮娜的基尔被街上的车流阻拦,不得不踩下急刹,停了下来。
                『妮娜,你没事吧!?』
                从右手拿着的手机里,传来了FBI朱迪的声音。妮娜从美因河沿岸的街道上出来,朝着横跨美因河的铁桥而去。
                妮娜一口气跑上楼梯,来到桥上之后,她放松自己的脚步,并观察后方的情况。


                IP属地:福建13楼2023-07-01 14:38
                回复
                  2025-11-07 09:24:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  P14
                  如果是行人专用桥上这种斜度大的坡道,摩托车也没办法开上来的吧——妮娜放松下来没一会,摩托车引擎嗡嗡的发动声便传入耳朵,于此同时,一辆摩托车冲上坡道,飞跃到了桥上。
                  「什么!?」
                  妮娜因慌乱而不自觉地后退,基尔毫不犹豫地按下扳机击中了她。
                  妮娜往后倒退,脚上中弹的她失去平衡,身体后倾倒在地上。她就这样手机脱手,身体在桥面上滑行。
                  『妮娜!?』
                  手机里传来的声音不断回响。
                  刚开完一枪的基尔跳下摩托车,降落到倒地不起的妮娜身边。
                  『妮娜? 刚才的是什么声音!? 妮娜!』
                  基尔用枪对准妮娜,单手把头盔的面罩往上翻。然后她用手遮住耳机的麦克风。
                  「跳到河里去! 快点!」
                  基尔在把枪对准妮娜的同时,轻声用德语对妮娜说了这句话。


                  IP属地:福建15楼2023-07-01 19:13
                  回复
                    P15
                    妮娜抬头,发现基尔的食指并没有扣在扳机上面。
                    「拜托了, 快点!」
                    妮娜不敢相信自己的耳朵。不过,基尔又一次小声地对她重复了那句话,她脸上的表情充满紧张。
                    妮娜摇摇晃晃地站了起来。基尔依旧将枪口对准妮娜,她还是站了起来。妮娜背对着基尔跑走。然后她跳上栏杆,以大幅度的跳跃跳进河里。
                    在那一瞬间响起了枪声。
                    子弹穿过基尔的肩头,击中了正在下落的妮娜的太阳穴。
                    桥下传来了妮娜猛地落入水中时的声音,那里形成了小型的水柱。
                    当场倒下去的基尔茫然地望着栏杆前面。
                    「可恶……!」
                    基尔按住被击中的肩头,往后面一看——只见琴酒斜着举起枪,站在那里。
                    「琴酒……!」
                    枪口冒出烟来,琴酒又开了一枪。


                    IP属地:福建16楼2023-07-01 19:13
                    回复
                      P16
                      那发子弹打碎了妮娜下落中的手机。
                      「做事不要那么磨蹭,基尔。」
                      从黑色的软呢帽之中传来的锐利视线在怒视着基尔。被这种不容置疑的语气以及视线所压迫,基尔只能点头,说了一句「是,是……」
                      琴酒之后便什么都没说,转身离去。基尔站了起来,摘下头盔,目送着琴酒离开。然后基尔往妮娜落下的那条河看去。
                      妮娜的太阳穴被琴酒打中,她的身体缓慢地朝着黑暗寒冷的美因河底下沉。不久后,一本笔记本从摇晃的上衣口袋里面掉了出来。它从正在下沉的妮娜那里离开,缓慢地浮出水面。
                      笔记本呈打开状,带有妮娜头像的Europol(欧洲刑事警察机构)的身份证明文件夹在其中——。
                      日本·米花町。
                      沐浴在阳光照射之下的桥梁横跨在堤无津川上,显得格外耀眼,在其一侧,波本,也就是安室透的爱车RX-7就停在那里。苦艾酒就坐在副驾驶位上。


                      IP属地:福建17楼2023-07-02 22:39
                      回复
                        P17
                        「情况如何?」
                        波本手握方向盘,询问苦艾酒,苦艾酒用手指滑动着手机屏幕,回答道。
                        「目前来说,进展十分顺利。 之后用这系统找到那个男人就行了。」
                        手机画面上显示的是欧盟议会的主页。议员们的面部照片整齐地排成一列,苦艾酒把其中一张男性议员的照片放大,注视着这张照片。
                        「只是时间的问题了吧。」
                        波本如此说道,便发动了引擎。
                        在确认完那位男性议员的照片之后,苦艾酒无聊地在手机页面上滑动手指,不断返回前一级的页面。不久后便回到了新闻网站的首页,苦艾酒不经意地停下手指。她看向标题旁边所刊登的广告。
                        汽车发动,在堤无津川的桥上疾驰而过。


                        IP属地:福建18楼2023-07-02 22:39
                        回复
                          P18
                          柯南和同班同学小岛元太,圆谷光彦,吉田步美以及灰原哀一起来到了米花百货公司。一楼大厅的水晶装饰品像是要触及顶层的天花板一般直立在正中央,大厅里还设有抽奖处,许多客人都在此排队。
                          「好棒啊! 一等奖居然是赏鲸。 我一定要中这个!」
                          元太在队伍的末尾排着,他看着抽奖处摆放的大号鲸鱼玩偶,气势汹汹地说道。
                          「一个人只能抽一次奖哦!」
                          「我好想见你,鲸鱼!」
                          「还有海豚, 海豚!」
                          看着情绪高昂的孩子们,排在后面的柯南(真是个无聊的闹剧)这样想着,对元太的窘态报以冷笑。
                          突然,排在柯南后面的灰原离开队伍,往店铺的方向走去。
                          「喂,你去哪里啊c」
                          「我马上回来。」
                          灰原没有回头,朝着柯南挥了挥手,之后便往『芙纱绘·坎贝尔』这样名字的珠宝店走去。
                          在店门口放置的招牌上面,有一张最新推出的限定首饰的照片,还写着销售整理券的发放通知,非常多的人在店门口排队。


                          IP属地:福建19楼2023-07-04 11:21
                          回复
                            P19
                            灰原就在队伍的最后面排着。
                            「谢谢你。」
                            在灰原前面排队的女生领取了店员给她的整理券。那位店员注意到了灰原,说了句「给你。」之后便把整理券送出。
                            「谢谢。」
                            灰原面带喜色地看着这张整理券,店员对着在灰原后面排队的客人说。
                            「好的,『限定胸针』的销售整理券到此结束发放」
                            「不会吧!」
                            灰原后面排队的三人不约而同的抬高了音量。
                            「哎呀~ 真可惜!」「呢—」
                            其中的两个人马上就离开了,而一位穿着和服的老妇人向前走了一步,靠近店员,说。
                            「真的一张都没有了吗? 我可是花了一个小时坐电车来这里的啊……」
                            「真的十分抱歉。 这个商品是限定数量发放的」
                            店员朝着老妇人低下了头,而她叹了口气。


                            IP属地:福建20楼2023-07-04 11:22
                            收起回复
                              2025-11-07 09:18:44
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              P20
                              灰原在旁边目睹了整个过程,她的目光落到手上拿着的整理券上。
                              「我知道了……」
                              老妇人十分失望,转身离去。
                              兰和铃木园子和柯南他们一起来到了米花百货公司,她们在二楼的走廊上走着。
                              「等一下!」
                              从没有天花板的一楼传来了熟悉的声音,听到这些的园子往下面一看。只见灰原跑到那位穿着和服的老妇人身旁,把手上的纸片递给了她。
                              「给你这个」
                              灰原把整理券塞到了老妇人的手中,老妇人显得十分吃惊,但随后便露出了温柔的笑容。
                              灰原后面排队的三人不约而同的抬高了音量。
                              「哎呀, 不用特地给我这个的」
                              「……其实我还没仔细看价格, 对我来说可能贵了一点」
                              灰原装成很冒失的样子,老妇人「哎呀」这样吃惊,随后呵呵呵……地笑了起来。
                              灰原将销售整理券送给老妇人之后便回到了中央大厅。


                              IP属地:福建21楼2023-07-04 11:22
                              回复