【СhaeУеои☆新闻】为了不被女团落下，回归前我先减了5公斤的

转载请注明 转自：蔡妍中文网 翻译：暖风
         
채연, “걸그룹에 밀리지 않기 위해 5kg 빼고 컴백” 고백     
蔡妍告白：“为了不被女团落下，回归前我先减了5公斤的体重!”
타이틀곡   ‘봐봐봐’로 컴백해 인기몰이중인 섹시가수 채연이 날씬한 걸그룹에 밀리지 않기 위해 혹독한 다이어트를 한 사실을 밝혔다.
以专辑主打歌《看看看》回归歌坛且人气火热的性感歌手蔡妍，最近说出了为了不被身材苗条的女团给落下而接受严酷的减肥训练的事情。
지난 2일 방송된 tvN ‘뮤직쇼 뉴턴’에서는 채연과 프로듀서 김창환이 출연해 컴백에 얽힌 뒷이야기를 공개했다.
蔡妍和制作人金昌焕在坐客2日播出的tvN节目《MusicShow Newton》时，公开了一些关于回归的幕后故事。
이날 채연은 “요즘 TV에 나오는 여자 아이돌그룹을 보면 굉장히 말랐다”며, “대충 설렁설렁 컴백했다가는 안 될 것 같더라”고 컴백 전 심경을 전했다. 이에 채연은 컴백하기 전 독하게 마음을 먹고 5kg을 뺐다고.
当天蔡妍在说回归之前的心情时表示：“最近在电视上看到的那些女团都相当的苗条，所以我就觉得我不能以胖乎乎的样子回归。”因此，蔡妍说，在回归之前曾狠下心来减了5公斤。
또한 이날 채연은 타이틀곡 ‘봐봐봐’에 얽힌 일화를 털어놨다. 채연은 “많은 분들이 괜찮다고 했던 곡이 있었다. 그런데 분위기가 너무 아이돌스러워 나에게는 버겁지 않을까 해서 그 노래를 뺐다”며, “아이돌과 나는 차별화가 있지 않을까라는 생각을 했다. 같이 묶어가지 않겠다”고 자신만의 색깔을 고집하는 모습을 보였다.
另外，蔡妍在当天的节目中也说了一些关于主打歌《看看看》的有趣故事。蔡妍坚持要展现自己所独有的形象，她说：“在首歌很多人都说可以收录在专辑中，但那首歌的风格太偶像化了，恐怕不适合我，所以我最后就删了那首歌。我觉得自己和偶像还是要有一定的差异，所以我不想和那些偶像唱一种风格的歌。”
이에 대해 프로듀서 김창환은 “채연이 앨범에서 그 곡을 뺀 이유는 자신을 좋아하고 바라보는 사람들은 10대가 아니라는 생각에서였다. 내가 아이돌이 아닌데 아이돌 같은 노래를 하면 지금까지 지켜온 이미지도 흔들릴 수 있다고 했다”고 덧붙였다.
对此，制作人金昌焕补充说：“蔡妍把那首歌从专辑中给删除是觉得，喜欢自己、关注自己的那些歌迷朋友并不是十多岁那些少男少女。蔡妍说，我不是偶像，所以要是我也唱和那些偶像一样的歌，过去一直所塑造的形象就可能被动摇。”
……(其他节目嘉宾介绍省略)