据我所知，港服更新后无法设置繁体中文的问题可能有几个可能的原因：1. 官方修改了设置选项，取消了繁体中文选项。在这种情况下，玩家可能需要在游戏内单独设置语言为繁体中文。2. 玩家的游戏客户端可能存在语言设置故障，这可能需要玩家检查游戏设置中的语言选项，并确保其已正确设置为繁体中文。3. 网络连接问题或者服务器故障也可能导致无法设置繁体中文。在这种情况下，玩家可以尝试重新登录或者修复网络连接问题。如果以上方法都无法解决问题，建议联系游戏官方客服寻求帮助。