如何直译这句话【日语吧】_百度贴吧

12月21日漏签0天

日语吧关注：1,043,505贴子：19,311,770

22回复贴，共1页

<返回日语吧

如何直译这句话

只看楼主收藏回复

“相信什么不好，非要相信天气预报。”
机器翻译的意思看着不太对，求助吧友。

送TA礼物

IP属地:四川

来自iPhone客户端1楼2023-06-28 13:38回复

天気予報なんて信じるもんか

IP属地:四川

来自iPhone客户端2楼2023-06-28 13:52

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

何を信じてもいいけど、よりによって天気予報なんて。

IP属地:广东

4楼2023-06-28 15:00

何を信じても良いなのに、なぜ天気予報？

IP属地:北京

8楼2023-06-28 16:51

收起回复

ほかのこと信じられないの, 天気予報にあんなにこだわる

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2023-06-28 20:16

天気予報なんか信じるぐらいなら、もう何でも信じちゃえ。

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2023-06-28 20:36

なんで天気予報を信じるのよ

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2023-06-28 21:31

何を信じるのはお前の勝手けどなぜよりによって天気予報を

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2023-06-28 22:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

よりによって天気予報を信じるなんて

IP属地:安徽

来自iPhone客户端14楼2023-06-29 00:18

足够了，谢谢大家的热心解答，没想到这么快就有这么多解答

IP属地:四川

来自iPhone客户端15楼2023-06-29 00:28

何にを信じてもいいじゃん？よりによって天気予報を信じて

IP属地:广东

来自iPhone客户端16楼2023-06-29 10:18

何も信じてもいい、なぜ天気予報を信じて?

IP属地:山东

来自Android客户端17楼2023-06-30 18:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

22回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴