黑塔利亚吧 关注:246,836贴子:6,114,785

【本家汉化】亚洲和西方的习俗

只看楼主收藏回复

   咱第一次的汉化作品,有很多可能不对,大家凑合着看吧。。。。。。
   还有这个应该没被汉化过吧。。。。。
    


1楼2010-08-03 12:02回复


    2楼2010-08-03 12:03
    回复
      2025-08-23 09:17:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      耀君后面贴的那张纸,最后一个词实在不会翻。。。。。。。
                             对不起了


      3楼2010-08-03 12:06
      回复
        • 110.174.110.*
        同志您只是用的翻譯機器……?完全找不到邏輯……【攤手】
        不過還是辛苦了【拍肩


        4楼2010-08-03 12:12
        回复
          ……对不起但是在下也没看懂……


          IP属地:江苏5楼2010-08-03 12:15
          回复
            我看不懂


            6楼2010-08-03 12:16
            回复
              应该是耀耀角色CD里drama的内容,
              大致就是说耀耀不过圣诞节,过春节,菊耀耀家玩的时候耀提议一起过春节,
              然后再菊吃点心的时候又一直指导他用餐礼仪
              (话说我咋不知道有这么多的奇怪的用餐礼仪???),
              然后菊就觉得耀耀是“奉行”(不知道的去“摆渡一下”)
              


              8楼2010-08-03 12:26
              回复
                看不懂的说……


                IP属地:江苏9楼2010-08-03 12:31
                回复
                  2025-08-23 09:11:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看不懂+1
                  翻译日语的时候都要注意语句是否通顺...


                  10楼2010-08-03 12:41
                  回复
                    I think it must have sth. wrong with this........


                    11楼2010-08-03 13:02
                    回复
                      看不懂+2
                      我只知道耀菊(菊耀?)這回很閃~


                      12楼2010-08-03 13:02
                      回复
                        ???何 没理解


                        IP属地:上海13楼2010-08-03 13:10
                        回复
                          我還以為只有我一個沒看懂...
                          原來大家都看不懂啊哈哈哈......←喂你在高興什麽


                          IP属地:广东14楼2010-08-03 13:15
                          回复
                            大家对不起,我找到原图的时候是是英文版的,我英语学得不太好,看起来原图上有
                            些句子按照我的理解正常翻译成中文以后句子根本不通,所以我是照着我的理解翻的,
                            大家可能没看懂,而且有的单词像because,so虽然都有所以的意思,但so有别的意思,翻译是没仔细看,结果全翻成了“所以”.希望大家见谅.
                                                                        (鞠躬...........
                            


                            15楼2010-08-03 13:27
                            回复