读懂外文文献需要一定的英语阅读能力和专业知识的积累。以下是一些可能有用的技巧：1. 提高英语阅读能力：要想读懂外文文献，提高英语阅读能力是非常重要的。你可以通过多读、多听、多说、多写来提高自己的英语能力。可以尝试阅读一些英文杂志或者英文小说，扩大词汇量和语法知识。同时也可以参加一些英语角、口语班等英语学习活动，与母语为英语的人交流可以提高自己的英语水平。2. 查找背景知识：许多领域都有大量的背景知识，了解这些背景知识可以帮助你更好地理解文章内容。在你开始阅读一篇文章之前，可以先查阅相关领域的百科全书、综述论文或课程资料等，以获取更多的背景知识。3. 使用翻译软件：虽然翻译软件不是完美的解决方案，但它们仍然是一个有用的工具。可以使用一些较为准确的在线翻译工具，如Google Translate等，帮助你快速地理解文献内容。但是需要注意，对于一些专业的术语和概念，最好还是查询相关的词典和参考资料进行确认。4. 阅读案例研究：如果你刚开始接触某个领域，可以从阅读案例研究入手，了解实践中如何应用理论。案例研究通常会包含较多的实际操作细节和应用情况，能够帮助你更好地理解文章的内容。5. 学习专业知识：对于你所研究的特定领域，需要逐步学习专业知识。可以通过参加学术会议、听取专家讲座、加入学术社群等方式，与其他学者交流并获取更多的专业知识。随着专业知识的积累，你会逐渐发现陌生名词变得越来越熟悉，也更容易理解外文文献的含义。6. 多阅读：最后，要耐心地阅读外文文献，并且不断练习。读的多了，自然就会越来越容易理解。在阅读过程中，可以做好笔记，整理思路，以便于后续的回忆和复习。

我就是直接啃吧，专业名词本身就意味着新的知识，所以会去搜索了解，一般也是英语搜索。

觉得对自己研究很有用的就自己读，不然就直接翻译完事，没必要纠结这个东西，不然一篇文献读两三个星期哪行呀

就用翻译软件，纸质版用手机拍照翻，电脑用网易等。因为你越往后读要看的外语材料越多，你根本就没有时间去那慢条斯理的翻译。用软件看个大概，到重要章节再细翻。

翻译软件；看到奇怪的时候，再看原文的这句话

直接翻译软件，别看其他人装逼。翻译多了，就会发现一篇文献的专有名词就那几个，都混眼熟了。

知云翻译，机翻拉胯的地方再专门看原文