日语吧 关注:1,035,952贴子:19,278,251
  • 5回复贴,共1
求助

萌新想请教一下

只看楼主收藏回复

为什么左边这句话可以翻译为“她们还不知道3个班的主题撞车了”这样,球球度娘别再删了,我真的不知道这种贴有什么违规的



IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-06-24 19:42回复
    可能是你字典没查对。


    IP属地:江西来自Android客户端3楼2023-06-24 19:45
    回复
      2025-08-26 18:34:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      かぶる是出现重复的意思


      IP属地:广东4楼2023-06-24 20:19
      收起回复
        可以的 你那样翻没问题


        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2023-06-24 23:45
        回复
          コンセプト/アイデア/テーマ用在这里意思差不多
          想法かぶる时是撞车,衣服かぶる时是撞衫,正常翻译


          IP属地:山东6楼2023-06-25 06:29
          回复