黄昏的禁忌之药吧 关注:5,477贴子:98,096
  • 11回复贴,共1

各位大佬进来看看,萌新求助

只看楼主收藏回复

如题,萌新这几天开始断断续续推推妹药,刚开始走的银子线,结局打出来感觉很好,翻译什么的也没问题。
但是问题就出在接下来要打的妹线身上
不知道是不是汉化组的大佬一人负责一条线,我共通线过了之后通关妹线,突然发现男主的对话翻译和前面有了很大区别,首先是从一个沉稳的成年大学生形象突然转身一变,变得有些难以接受。
另外就是对话上,汉化大佬可能想整点活,喜欢在男主对话后加些什么“的说”之类的,也喜欢加一些谐音,在下之类的。
我个人还是比较喜欢之前按照日文原文,那种比较严肃的翻译风格,现在走完银子线,突然转换到妹线这里的整活风格,萌新推了一小时,实在是有些接受不了,就没推了
但是又真的很想了解后面的剧情,所以向大佬们求助一下,妹药有没有除了妹乃萌汉化组以外的其他汉化版本(这里声明一下,萌新绝对没有觉得汉化组大佬翻译的不好,只是性格关系,接受不了这种风格,若有错,还望各位大佬轻喷
如果没有其他汉化版本,萌新也想求一份日文原版的妹药,我机翻夹着自学过半年的塑料日语,啃生肉也把它啃完了


IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-06-20 16:48回复
    顶一顶,别沉


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-06-20 16:52
    回复
      2025-11-27 10:27:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      再顶顶,大佬快来


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-06-20 16:59
      回复
        不晓得,可能跟妹妹聊天会降智(


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-06-20 18:56
        回复
          没注意过,帮你顶一下吧。


          IP属地:湖南来自Android客户端6楼2023-06-20 19:13
          回复
            文件夹里有原版启动项的


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-06-20 19:51
            回复
              汉化基本上是一人一线或几线


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-06-20 19:53
              回复
                呃,这个还真不是汉化组的锅,不知道你有没有听说过“漫才”这种日本的相声,Gal game里兄妹互开玩笑的“漫才”算是比较经典的项目了,我个人还挺喜欢的


                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-06-20 20:10
                回复
                  2025-11-27 10:21:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  吐槽“的说”也是见怪不怪了。七年前我推妹药时没觉得“的说”这个口癖有什么问题,因为我是汉化组汉化妹药差不多年份入的宅,当时移动互联网才开始兴起,没经过信息爆炸传播的日本acg在国内还只是一种比较小众的外国亚文化,小圈子的认同感强,很多宅文化特有的梗会在交流或二创过程中被拿来用作一种“茫茫人海中的同好”的暗号和同属一个小世界的氛围,同时二次元角色说话附加口癖也被视为一种萌点,以“的说”添加在人物说话的每一句末尾便同时属于以上两种情况,大家基本是比较包容的,并能自动切割。也许是时代变迁吧,经过这些年的传播,如今二次元无论是从受众还是商业价值看都不再是一个小圈子了,丧失了小众认同感后,附加“的说”不再发挥暗号作用,也不被认可这个卖萌,读者更注意的是这些译者的私货对文本整体氛围造成的割裂,和对读者沉浸文字世界的阻隔。
                  回答楼主问题,很遗憾~的说,目前妹药只有“萌你妹”这一个版本的汉化,尚无第二版本汉化,要玩汉化的妹药你只有这一条路,除此之外只能期待不知何夕hf出妹药官中的奇迹了。不过给楼主一个可能的好消息,当时某群见有群友对“的说”仍无可忍吐槽一番后,我重进妹药扫查了大概,“的说”只集中爆发在妹线的前期一段剧情,中后期就没了,我不确定是不是因为译者换回了正经风格,楼主可以c过前期一段,看看中后期的翻译风格以及由此呈现的男主形象符不符合楼主预期,然后决定弃留


                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-06-20 21:14
                  回复
                    就那一段,后面就正常了。那一段晓不得怎么回事,不仅风格读起来特别难受,而且错别字也一大堆。


                    IP属地:海南来自Android客户端11楼2023-06-21 00:33
                    回复
                      就前面那一段


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-06-21 09:14
                      回复
                        不用汉化补丁启动,就是原文了吧


                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-06-21 12:03
                        回复