网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
洗碗天后吧 关注：10,046贴子：1,783,218
  • 16回复贴，共1页

我是在想，sugarhigh不应该翻译成甜齁了才更加信达雅吗

只看楼主收藏回复

我是在想，sugarhigh不应该翻译成甜齁了才更加信达雅吗？高糖反应太直白了也不准确啊
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2023-06-16 08:56回复
    高糖反应更有逼格
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-06-16 09:05
    回复
      2026-01-09 04:02:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你说的那个太土了……
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-06-16 09:06
      回复
        怀疑你在反炒
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-06-16 09:34
        回复
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2023-06-16 09:37
          回复
            你是懂信达雅的
            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2023-06-16 09:40
            回复
              我来吹个牛逼啊。本来这个巡演没有给中文译名，我朋友送文件上去的时候要加中文翻译，问我这个sugarhigh什么意思，跟他说了高糖反应，他觉得古怪又去找了经济公司确认，最后就定了这个中文词…
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-06-16 10:09
              收起回复
                黑子别跑，看我不打死你
                IP属地:江西来自Android客户端8楼2023-06-16 10:32
                回复
                  2026-01-09 03:56:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  高糖反应很有big格
                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2023-06-16 10:48
                  回复
                    2023齁甜巡回演唱会
                    土到极致就是潮
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-06-16 16:05
                    收起回复
                      《泰甜辣世界巡回演唱会》
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-06-16 16:08
                      回复
                        串子是吧
                        IP属地:天津来自Android客户端12楼2023-06-16 16:21
                        回复
                          高糖反应专属创新词吧，高原反应人都懂，一种现象，高糖反应也成为一种现象不更好
                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2023-06-16 16:28
                          回复
                            齁甜是哪个山东鬼才翻译出来的？
                            IP属地:陕西来自Android客户端14楼2023-06-16 20:07
                            回复
                              2026-01-09 03:50:59
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              雅？
                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2023-06-16 21:25
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 16回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示