回复：不用汉字的地区观众，他们眼里的死神Bleach是什么样的？【bilibili吧】

bilibili吧关注：4,656,399贴子：146,829,195

这属于翻译偷懒了吧，我看海贼的英字版里面如果有这种汉字长技能名（比如索隆念诗）一般都是意译的
其实这种还不是最难办的，像火影里经常有名字和效果不搭边的招式，音译还是意译都看不懂，只能通过效果自己编一个名字，比如佐助的加具土命，英字一般翻译成“dark flame control”

IP属地:四川

来自Android客户端31楼2023-06-15 13:49

问题是我懂汉字也看不懂这什么意思啊

IP属地:广西

来自iPhone客户端32楼2023-06-15 17:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

随便改些名字就行，我们翻译变形金刚那些擎天柱，威震天什么的和英语原文也没关系

IP属地:上海

来自Android客户端34楼2023-06-18 11:57

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴