日语吧 关注:1,044,978贴子:19,319,806
  • 28回复贴,共1
求助

「頂戴、いただく」使用区别,「お/ご+xx+願う」该如何使用

只看楼主收藏回复

问题一:頂戴 是もらう的自谦语,いただく也是もらう的自谦语,那么“頂戴”和“いただく”在使用上有什么区别?この本を頂戴します この本をいただきます 都是我得到这本书 区别在哪里?
问题二:~させていただく;~させてください 这两者有什么区别?例如:考えさせていただく;考えさせてください 感觉都是“请让我考虑”的意思 有什么区别?
问题三:有没有比~させていただく这个句型更加自谦的说法?例如:ご紹介させていただく 是不是比 紹介させていただく更加自谦、敬意更高?お帰らせていただく 是不是比 帰らせていただく更加自谦、敬意更高?
问题四:お/ご+一二类动词连用形/サ变动词去除ます+願う 这个句型是请求别人为自己做某事,~ていただく这个句型也是请求别人为自己做某事,这2个句型使用上有什么区别?
例如:ご指導お願えませんか?
指導していただく
语境意思上面有什么区别?


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2023-06-10 21:00回复
    这个我也不太清楚帮你顶一下吧


    来自Android客户端2楼2023-06-10 21:03
    回复
      2026-01-20 04:59:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      自己顶


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2023-06-11 00:08
      回复


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2023-06-11 12:35
        回复
          这些问题不是很容易解答清楚的,老实说也许不会有好多人会耐心地帮你解答清楚。我本来想回答下 但是一写发现字数太多 时间不够就算了


          IP属地:北京5楼2023-06-11 13:32
          收起回复
            建议还是找个专业的老师去问,比网上的人更加可信。


            IP属地:北京6楼2023-06-11 13:33
            回复
              求助


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2023-06-12 13:40
              回复
                5楼说的对,这些解释起来确实太复杂了,问题一的内容参考以下
                https://domani.shogakukan.co.jp/483874


                IP属地:广东8楼2023-06-12 15:38
                收起回复
                  2026-01-20 04:53:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2023-06-12 21:01
                  回复
                    简单说就是主语不同。
                    (私はあなたから/に)リンゴをいただく。(我从你那里得到苹果。)
                    (あなたは私に)リンゴをください。(请你给我苹果。)
                    -》
                    私はあなたに(から)考えさせていただく。(我从你那里得到“让(我)考虑”这个动作。)
                    あなたは私に考えさせてください。(你给我“让(我)考虑”这个动作)


                    IP属地:广东12楼2023-06-13 15:25
                    回复