在电影院看的美国电影我都觉得翻译真的超好，但之后在视频软件上看相同的这部电影就觉得翻译不够好，就一般般。看盗版，那些字幕组做的字幕感觉也就还行吧。仍是不如电影院的版本，请问这是为什么呢？