【图片】回复：居然有人用盗录贩子的渣翻译反向歧视官中的？长见识了【steam吧】

steam吧关注：4,784,461贴子：73,897,909

约定俗成和使用习惯吧，我也觉得孤岛惊魂好听点，另外认可这个翻译跟肯定盗版没得必然联系噻，就跟我说“引刀成一快，不负少年头”这首诗写得好，并不代表我就要洗白大汉奸是一个道理。

IP属地:四川

18楼2023-06-07 13:21

大部分玩家只想着好听，压根没想译名要符合意义。就像老头环，游戏中许多中文翻译特离谱，可还是有很多玩家不愿承认老头环中文翻译失败

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2023-06-07 16:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

参考恶灵古堡

IP属地:广西

来自Android客户端21楼2023-06-07 16:55

哪个翻译顺嘴或者易用就用哪个，就像不用潜龙谍影用合金装备一样

IP属地:广东

来自Android客户端22楼2023-06-07 19:18

看门狗哪一部最好，想直接玩最优秀的一部

IP属地:河南

来自Android客户端23楼2023-06-08 02:50

收起回复

极地战壕是港台繁体译名，刺客教条，虹彩六号也是这样

来自iPhone客户端24楼2023-12-21 17:46

孤岛惊魂系列也不吓人，又不是恐怖游戏

来自iPhone客户端25楼2023-12-21 17:48

只要觉得港台翻译更好的，直接用意识形态来解释就一切都合理了。从任何方面讲孤岛惊魂都是比极地战嚎更合理的存在，他们还要觉得极地战嚎更好，那还有什么解释原因呢？只有反大陆一种原因

IP属地:湖南

26楼2025-04-25 22:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴