“日语鸡肋读音”这个词组在汉语中并不常见，可能是某个特定场合或群体内部使用的术语。根据我的了解，它可能指的是一些在日语发音上比较难以理解或发音不准确的单词或音节。例如，日语中的“じょう”(jou)和“しょう”(sho)在汉语中都读作“九”，但是它们的发音方式不同，前者是清音，后者是浊音。如果一个人在学习日语时遇到了这样的单词或音节，可能会觉得它们很麻烦或者很难掌握。因此，他可能会用“日语鸡肋读音”来形容这些难以发音的单词或音节。