simultaneous interpretation. 同声传译，同步翻译。simultaneous一词，同步的，含simul-，原义“相似”，比如另一个词simulation，模拟。interpretation，自己很喜欢的词，不仅因为“口译”这个意思，也不仅因为inter-词根表示“之间”，语言之间的转换，（最早的interpreter大概就是帮助说不同语言者之间交换牲口物品进行等语言沟通的人），更是因为interpretation还可以表示“解释”，“诠释”，比如，“该如何理解…问题，不同的人对此有不同理解”，这里就完全可以用interpretation一词。这样的一词多义，以前我总觉得是表示“解释”这个意思更高级，现在回想，更提醒我，“口译”，就是“解释”，把意思解释给别人听。这条原则，在我遇到很多棘手的表达方式时，都起到了指路明灯的作用。
simultaneous interpretation，缩写SI，自己有时候做同传实在觉得太苦了，会自嘲，做的是sadistic interpretation，虐待式口译。
shadowing，“影子”，这里指同传训练中的“影子练习”，即对语言输入进行“如影随形”的口头跟踪，源语言、目标语言均可。事实上用目标语言进行shadowing，就是同传。对这个词有了深刻理解，以后再看到“让我做你的影子，随你到天涯海角”这样的情书用的文字，就一点感觉都没有了。回顾同传经历，恐怕这样说，我更能接受，“我已经做了很长时间你的影子，被你拐到天涯海角”。
golden collar. 金领。据说同传是被列入金领行业的，大概是说收入高，且受人尊重。本来还颇有些沾沾自喜的。可是词汇告诉我，与gold一词相比，golden除了金子的，尊贵的，偶尔还能表示“金子颜色的，看着象金子的”。哑然失笑。说的没错啊。其实收入，也只能说是打工者中属于高的。其实很艰辛。所以这个意思上，我接受golden collar这个称呼，且认为用词非常精确。
panic. 恐惧，常用于形容没有任何理由的恐惧。我和学生说的Never panic, and never give up，其实最早就是在同传之前说给自己听的。哪怕你准备的再充分，哪怕你在业界口碑再好，每次开场前，都会或多或少感受到panic，究竟那是天使的声音在提醒我要谦卑，要努力，还是魔鬼的声音企图动摇军心，瓦解意志，我也分不清了