【翻译】《SMAPに会いたい》——稻垣吾郎部分

书本介绍：
《SMAPに会いたい》。系日本鹿岩社在1996年发行的书籍，以SMAP朋友的口述方式解读大叔们的青葱岁月，还配有大量的图片，包括五只的幼儿园照片。总之是蛮八卦的~是很早的书了。早到森哥哥还在的时候，很珍贵的东西，偶也是高中的时候在TB偶尔看到的，转眼我也已经大二了，翻译这本书，给大家看看大叔们年轻时候的轶事，翻到哪里是哪里，如果坚持不下去麻烦楼主删除，如果坚持得下去麻烦楼主加精~
以上，顺祈祷一级考试能够通过！
这里只贴出木村拓哉的部分。SMAP吧同步更新中。
完整版请到这里来看：
http://tieba.baidu.com/f?kz=685682460


SMAPに会いたい——证言と密蔵写真でつづる青春密话<上>
前言
不管是谁，都想要为追逐梦想而活。一边尽情挥洒自己的光芒，一边试炼自己的力量。
因此，现在的我也和我的朋友SMAP一起同甘共苦，期待着明日之星的到来。尤其是和木村君，在严肃的课程之后，我们是总一起回家的伙伴。那家伙（指木村）因为有着男子汉气概而非常讨厌失败，就算是在这个时候也展现着star的风范。
反观从艺能界退出的我却被琐碎的生活所埋没，在就快要忘记自己的梦想的时刻，却看到了木村那飒爽的样子。他那不知妥协的严肃表情至今仍在我的脑海中回荡——和过去完全一样。在他的体内，想必是充满了那样强大的力量吧~
闪耀着光芒的非木村莫属。
稻垣的长相是变化最大的。那种神秘的气质和天然呆的性格相辅相成，或许反而变成了一种不可思议的魅力。
森呢，那种时尚的特点从小到大都没有改变过。天生身材修长的他也一直在练习篮球。唱功之优秀，也是当时非常惹人注目的一点。
这样一想起来，确实净是令人怀念的回忆啊。
“影视班”的三个人并不单纯地是戏剧中的主角。在现实的生活中，也是日本社会关注的焦点。他们的光辉经过了严格的课程历练后，如钻石一般辉煌耀眼。回想同甘共苦的日子，我越发这样感慨。
舞台是另外的一个世界，那种快感，只有体会过的人才会知道，而背后的寂寞却难有人解。眼前的灯光越是炫目，背后的影子也越是黑暗。
在那个时候，过去的朋友（SMAP）帮助了我。虽说我们选择了不同的道路，但是我们不管到什么时候都是好朋友。偶尔，也让我们再一起努力奋斗吧。
我希望SMAP的各位无论何时都能散发出属于自己的光辉。保持着钻石版的璀璨，自由自在地发展下去。从今直到永远。
最后，作为同窗会的一员，对能够参与这次的编撰工作表示衷心的感谢。
SMAP同窗会代表 佐藤 敬


发多了。。大家忽略吧。。我今晚接着翻。。

这两天忙得脱线了，更新晚了~见谅
===================================================================永远慢一拍的幼儿园小盆友。
1978年，吾郎进入了高岛幼儿园念书，从吾郎的幼儿园同学那里听说：
“他身上没有任何闪光点，运动神经也一般，所以，吾郎能进入必须具备节奏感和运动神经的SMAP，并能活跃其中真的是想都没想过呢~也许他生来就注定做明星吧。”
虽然大家异口同声做出了这样的评价，但吾郎在入园考试的时候，还是展现出了其出类拔萃的超强运动能力。
当时的高岛平正处在准备发展的过程中，和人口增加速度配套的中小学之类的教育设施还来不及跟上，幼儿园当然也僧多粥少，在板桥区，公立的幼儿园不过两所，高岛幼儿园就是其中之一，也是高岛平唯一的幼儿园。
在读两年的高岛幼儿园，负责小班，蛋papa的木村佳子老师告诉我们了这些：
“直到吾郎入学那年之前，我们一个班级只有34个孩子，然后，到了吾郎入学的那年，一个班变成了40个孩子，因为住宅区的孩子人数突然增加了，然后公立的幼儿园也只有高岛这一家，所以入园考试也就变成了一场激烈的竞争。于是借用了附近的高岛第二小学的体育馆，抓阄来决定考试内容并互相比试。
入园的通过率大概是十个孩子里取一个，即便是如此，幼儿园的规模也变大了许多，大班·小班加起来要6个班，整个幼儿园一共240个孩子。”
===============================================================
打工偷闲中，先来这么一小段~~


致歉各位56团的亲，
由于前段日子忙着开学，所以一直都没有更新。
搬了新的宿舍，网络暂时没有开通，预计到九月中下旬可以继续更新，
对于令各位亲等待致歉，
并会速度继续更新的，
本楼不会弃！谢谢亲们的支持。
让我们一起等待美好1009的到来！

回复：19楼
嘛。。最近懒了一小阵子~实在是不好意思哦~
书忘记带来学校了。。哭。。
更杯具的是长假忘了取~
现在当务之急是确定书的所在~
很快会回来跟新的~实在是不好意思~

有的啊有的啊~亲，
预告一下哦~圣诞节过后再开！

亲们~偶又开始翻译啦~呼呼
话不多说~先上文~~~
=============================================
幼儿园同班的永泽真一先生描述了他如此天真的一面。
“吾郎小班的时候是蒲公英班的，到大班的时候就和我一起分在向日葵班，与我这个皮大王相反，他是非常本分的孩子。
虽然不是大家欺负的对象，但因为太老实，常常会被惹哭。而我则总是担当起了保护他的责任。
比方说，吾郎对运动完全没辙，说起幼儿园男孩间的游戏，主要就是踢罐子、接力赛、足球之类在户外到处跑的项目，于是，吾郎便理所当然地不会玩了。诸如接力赛、足球之类的运动项目，必然是分组相互比试的，而迟钝如吾郎这样的，独自一人身处小组之中也会给这支队伍带来很多的麻烦。结果吾郎在足球比赛的关键时刻，由于没有截下球而被大家责备。每每遇上此事，吾郎会马上哭起来。于是，我时常突然出击帮他截下球，也因此，我和他的感情逐渐好了起来。
吾郎对普通的户外活动都不怎么喜欢，但与其说是户外活动，不如说是不擅长于来回跑的游戏，于是我常常对他说，
‘56酱~来玩儿吧~’
虽然他偶尔也会马上加入，但也常常别扭地说，
‘嗯~~算了吧~~我在沙迟里边玩玩就好啦~’”
从同学的话中，很难想象吾郎作为SMAP的一员，在光Genji的光辉背后曼舞的样子吧。吾郎也曾亲口在某杂志的采访中谈到：
“我从小就很喜欢小型枪*械，也因此看了很多相关的杂志书籍。”诸如之类的发言，不管从什么角度来看，他从幼儿园时期开始就非常喜欢这些内向的游戏。
让我们继续来看之前发过言的永泽真一先生的话：
“从幼儿园毕业后，我们也在一起玩儿，而玩乐的地点一般选在吾郎家。先玩游戏人生之类的强手棋，然后就聊聊天，具体也没有聊些什么重要的事情，一边翻翻奥特曼和假面超人的卡片，懒懒散散地搭着话。
是的，当时两个人收集着这类的人物卡片。在附近有家‘山崎’西饼店发售一种带有卡片的点心，虽说点心也很好吃，但里边的卡片才是我们真正的目标。在卡片的反面标上号码，然后依次贴在台纸上，再把贴满了卡片的台纸装订成册。我们以此为乐，成为这些不到100日元小点心的忠实客户。
我妈妈和吾郎家的妈妈关系很好，于是吾郎和他的妈妈，我和我妈妈四个人，总是一起从幼儿园回家。然后两个人一起去买点心，因此每当抽到重复的卡片时，我们就互相交换。”
由于吾郎的妈妈兼职派送报纸，因而又一次，当永泽先生回家后去吾郎家时，发现他独自一人在家。
………………
先翻到这边~下次要讲讲温柔的吾郎~fufufufu~

亲~翻译再开了哦~~感谢关注！

回归了哦~感谢亲们的支持！！
撒花~~~

突然发现现在添加图片挺方便的呢~呼呼~上配图啦~。
这个是吾郎幼儿园真相图~中下便是真身啦~
文字：学艺会的剧目表演，吾郎制作的是小熊面具还是狮子呢？
（细心看文的同学会找到真相。。嘛~就当他是狮子好了。。）



文字：手拉手快乐滴郊游~不过56酱，您老是被小姑娘牵着走吧？~（最左边）
PS，
各位亲们~附图暂时是单人吧的特权哦~团吧暂时不上图~~所以想看小56的都到56吧来刷人气吧~~



小学时代女生的玩物？！！(题目有点禁断嘛~)
为全国SMAP粉丝所钟情的稻垣吾郎，如今称得上是超人气的偶像。而令人吃惊的是，吾郎居然早在小学入学之际，已成为全班女生心目中“偶像”一般的存在。
吾郎就读于高岛第二小学，期间的同学桥本晶子小姐提供了一下线索：
“无论是男生还是女生都无比仰慕吾郎。作为女生来说，都会喜欢那种又拉风又帅气得如同模特一般的男生，而吾郎不属于这种风格，因此并不是我们暗恋的对象。
虽说他绝不是那种一眼帅哥，但却能给女生十足的安全感，在一起的时候不禁感叹，
‘啊，好有趣的孩子！’，他属于这一类型。
而对于我们来说，他可谓是‘女生玩物’的一种存在。午休的时候，大家都坐在位子上休息，我们就绕到他背后，开始玩弄他的头发。吾郎从当时开始就是自然小卷毛，发质也非常柔软，让人看到后忍不住伸手上去抚摸。当我们把他的头发用橡皮卷起来玩儿的时候，吾郎会说，
‘你们干什么啊！’
虽然这样抱怨道，却也不会硬是甩开头发，貌似他并不讨厌这种捉弄吧，因此，与其说是万人迷，不如说他是个可爱的小弟。于是无论谁都对他宠爱有加，情人节更是收到了来自大家的巧克力。这样说来，我也送了巧克力呢。”
圆溜溜的眼睛，白色的衣物，柔顺的自然卷组成了“如同娃娃一般可人”的稻垣吾郎。
于是，女同学们时刻围绕在吾郎的周围。
当年的同学，赤石一小姐也说道，
“对稻桓君最深刻的印象是他的自然小卷毛，还有就是他是个左撇子。不知道是不是习惯用左手的关系，总觉得不擅长运动，跑动或者投掷的时候，都不怎么利索。但他很喜欢棒球，至始至终是雅库尔特队的忠实球迷，还戴着雅库尔特队的球帽。”
运动不擅长，出挑也做不到。然而，桥本晶子小姐却说出了这样一件事，
“和之前的朋友聊天，她在小学时候和别的女生有试过交换日记。这件事是最近发生的，两个人共同评选班上最帅的五个男生，吾郎依旧榜上有名。
他可说是无心插柳柳成荫，凭借优柔温和的性格与优雅得体的举止，在女生中大有人气。”
吾郎在杂志的采访中也谈及，
“小时候钟情于洋溢着成熟气息的事物，小学四年级左右的时候，品牌时尚嗅觉已经完全觉醒。当时很流行的DCBrand还有Tweed的夹克都让我着迷。
但是，作为一个小孩子是完全买不起正价DCBrand的对吧，于是便四处打探折价处理的地方，最后得知原宿的竹下通貌似可以买到便宜的云云。虽说那里可以买到便宜的品牌服饰，但我也只不过买了一件正品CDBrand的衬衫而已啦。
总觉得借父亲的夹克啊，外套上装什么的来穿会变得华丽丽的，因而非常喜欢。”
这样华丽丽的吾郎在当时也被预言，
“将来一定能进入演艺圈，红遍天下。”
-------------------------------------------
一口气翻译了好多~先休息一下~可能等下还有更新哦~
爱你们~~~么么么么么么么！