命运方舟吧 关注:160,962贴子:7,482,938

关于国服本地化,真的想骂,真的是在自欺欺人、掩耳盗铃!

只看楼主收藏回复

这年头这么多人会韩语英语,科技魔法上网这么发达。以为还关在笼子里面。
不管是TX的本地化人员,还是广电审核也好真的,真的想骂。只能用自欺欺人、掩耳盗铃来形容了。
时装和NPC服装韩服都是专门的美工设计、3D建模做出来,浑然一体,TX的本地化简单粗暴的增长布料,直接破坏了本体的美感。玩过外服的都知道女角色海军套装本来就是体现女性修长的美观一款时装,国服TX本地化直接给拉长上衣裙摆,本来的小西装变成的不伦不类。可以想象后面的时装还要被TX怎么霍霍。卡牌、召唤的立绘直接加布料,很多NPC比如黑牙、萨沙、艾琳达女王,直接包的严严实实。破坏了整体的平衡。今天跑任务还没有到罗亨达尔。不知道两个女王和尼娜夫会霍霍成啥呀。万幸的是坏女人阿布来修德本来就设计的严严实实的,逃过了TX魔爪。


IP属地:浙江1楼2023-06-01 22:35回复
    还有汉化,举几个例子感受一下:
    EM汉化:酒 国服TX汉化;浓缩果汁
    EM汉化:强盗 国服TX汉化:劫掠者
    EM汉化:海盗 国服TX汉化:海上劫掠者
    EM汉化:奴隶 国服TX汉化:仆从
    EM汉化:艾斯特 国服TX汉化:神选英雄
    EM汉化:邪教 国服TX汉化:暗灵会
    EM汉化:祭祀 国服TX汉化: 圣疗师
    EM汉化:教会 国服TX汉化:圣疗会
    .............
    太多了,大家可以举举例子


    IP属地:浙江4楼2023-06-01 22:45
    收起回复
      2026-01-08 20:12:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      关于时装,你TX真的有诚意,就从新设计NPC时装。相信我就算是时装不设计成韩服那么暴露,也能设计很有美感。而不是这种简单粗暴的糟蹋东西。
      还有斗鱼那几个以数字开头为首主播的还一个劲说时装和谐了也好看。国服有多良心。不坑钱。一个劲拉人,不知道出于什么目的。


      IP属地:浙江5楼2023-06-01 22:51
      收起回复
        虽然这个吧大多数人都是排骨人冲着 能搬砖来的,但作为一个正常玩家还是想不吐为快,


        IP属地:浙江6楼2023-06-01 22:54
        收起回复
          “很多NPC比如黑牙、萨沙、艾琳达女王,直接包的严严实实。破坏了整体的平衡”
          “万幸的是坏女人阿布来修德本来就设计的严严实实的”


          IP属地:山东7楼2023-06-01 22:54
          回复
            20那条🐶说的话听听就好了


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-06-01 23:11
            收起回复
              NPC在冰室里灌果汁 过分了嗷


              IP属地:重庆来自iPhone客户端9楼2023-06-01 23:29
              回复
                别怪政策,是腾讯想降低游戏可玩年龄搞的


                IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-06-01 23:57
                收起回复
                  2026-01-08 20:06:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  国内动漫都各种被举报,不做本地化能行么,毕竟在中国能咋办呢


                  IP属地:辽宁11楼2023-06-02 00:05
                  收起回复
                    直接16+哪那么多破事


                    IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2023-06-02 03:37
                    收起回复
                      +3


                      来自iPhone客户端14楼2023-06-02 03:42
                      回复
                        本地化除了配音加秋裤就没有别的东西了,汉化有现成的,拿来删删改改就完事,完全可以直接来公测,然后慢慢更新,但是一直拖着,肯定就是在魔改一些东西


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端15楼2023-06-02 04:04
                        收起回复
                          冰室
                          我都不敢想好多震撼级剧情怎么在国服演出,以及出个狂徒的魅魔,谁爱玩谁玩吧。


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端16楼2023-06-02 05:00
                          回复
                            又不是tx想改。骂的点不对


                            IP属地:山东来自iPhone客户端17楼2023-06-02 05:49
                            收起回复