太中国古典元素化，在译本中多处出现，例如：在书P55页倒数第六行“有很长一段时间，那些写照对我来说是不思量、自难忘”；P186页正数第七行“那不过是一种不如归去的欲望而已”；P190页“转眼间，这一切已经是十年生死两茫茫了”
   例如“十年生死两茫茫，不思量、自难忘”大家都知道是苏轼的词，但是读这个书的有好多都是中学生，未免有一定难度，书中有多处这样的，不止是苏轼的词，有一些俗语没有一定文学素养是无法明白意思的，“不如归去”是老师给我们讲秦观的词时“驿寄梅花，鱼传尺素，杜鹃声里斜阳暮”说杜鹃的叫声古时被理解为不如归去（声像，就像理解布谷鸟是"布谷——布谷"一样），还说苏轼听到这句词后说：“少游（秦观的号）休矣！”所以不如归去大概是很悲伤的话，但还是不甚明白，请大家指点解释一下，或者另有译本的朋友把这句打上来（在第三部的11里，开篇第三段最后一句）。
      多谢~