日语吧 关注:1,027,401贴子:19,253,458
  • 2回复贴,共1

【求翻译~】有关银魂闹钟的 两段对话。拜托大家了~~

只看楼主收藏回复

>>>銀時・神楽
銀時:なぁ、そろそろ起きてくんね?
神楽:眼鏡の分際でいつまで寝てるアルか!起こすのもめんどくさくなってきたアル
銀時:そーだよなぁ、めんどくせーよなぁ、こーゆーの俺が寝てぇよ。
頼むから安らかに寝かせておいてくれよ、俺を
>>>土方・沖田
土方:朝だぜ、あんたが起きないと、他の奴らにもしめしがつかねーだろーが!
沖田:そんな程度で起きますかね?ゴリラの睡眠時間は人間の1.5倍らしいですぜ
土方:さらっとそれっぽいウソついてんじゃねぇよテメッ
沖田:例の姐さんでも連れてくりゃ、飛び起きるんじゃねぇんですかい?
谢谢~~


1楼2010-07-30 15:44回复
    銀時:なぁ、そろそろ起きてくんね?
    喂,还不给我起床啊?
    神楽:眼鏡の分際でいつまで寝てるアルか!起こすのもめんどくさくなってきたアル
    带着个破眼镜,还想睡到什么时候啊!叫你起来也真是越来越麻烦了
    銀時:そーだよなぁ、めんどくせーよなぁ、こーゆーの俺が寝てぇよ。
    是啊,真麻烦啊,我也想睡啊
    頼むから安らかに寝かせておいてくれよ、俺を
    求求你了,让我睡个安稳觉吧
    >>>土方・沖田
    土方:朝だぜ、あんたが起きないと、他の奴らにもしめしがつかねーだろーが!
    早上了,你不起来的话,怎么给其它家伙做榜样阿
    沖田:そんな程度で起きますかね?ゴリラの睡眠時間は人間の1.5倍らしいですぜ
    就像这样子的话能起来么?大猩猩的睡眠时间可是人的1.5倍啊
    土方:さらっとそれっぽいウソついてんじゃねぇよテメッ
    你丫少给我编这种彻蛋的瞎话
    沖田:例の姐さんでも連れてくりゃ、飛び起きるんじゃねぇんですかい?
    把一直说的那个大姐找来,他不就能蹦起来了?
    


    IP属地:上海2楼2010-07-30 15:51
    回复
      2025-05-12 04:24:31
      广告
      谢谢~~~太感激了=U=


      3楼2010-07-30 15:57
      回复