这翻译是故意的？【机器猫吧】_百度贴吧

07月09日漏签0天

机器猫吧关注：448,118贴子：10,053,257

8回复贴，共1页

<返回机器猫吧

这翻译是故意的？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:海南

来自Android客户端1楼2023-05-28 12:52回复

作者的意思是把日语发音稍微变动一下吧？这种和语言本身挂钩的语言游戏不该加个注解？

IP属地:海南

来自Android客户端2楼2023-05-28 12:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻成这样子是故意，，去日语化，，？

IP属地:海南

来自Android客户端3楼2023-05-28 12:54

翻译本土化，过去的国语哆啦A梦还叫“叶大雄”“陈静香”，国语课念的是唐诗，唱歌还唱的邓丽君的歌

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2023-05-28 13:11

收起回复

这翻译不赖啊

IP属地:江西

来自Android客户端5楼2023-05-28 20:14

翻译尽力了

来自Android客户端6楼2023-06-03 13:38

收起回复

这个道具是今年剧场版的那个昆虫的吗

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2023-06-03 19:39

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回机器猫吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴