38关提示及翻译

Q：何これ？コマンド入力方式のアドベンチヤーゲーム？（这是什么？命令输入方式的冒险游戏吗？）
A：よく知つてたね…（你好了解啊…）
たとえば「ミル ボール」のように動詞+名詞の組み合わせさキーボードかち入力してストーソーさすすめていくんだよ（比如，像“米尔球”一样，通过键盘输入动词+名词的组合来推进故事情节。）
それと，キーボードは半角英数入力でローマ字入力するとカタカナに变換ちれるよ（还有，如果使用半角英数键盘输入罗马字，它会自动转换为片假名。）

38关文本及翻译（以下都是ChatGPT机翻）
ボクは土手のベンチに腰掛け、カワの流れを見つめている。肩が触れそうな距離には、ミチヨさんが座っている……。（我坐在堤坝上的长椅上，凝望着河水的流动。离我的肩膀近到似乎可以碰触的距离，是Michiyo女士坐着...）
kawa（河流）
きらきらと水面に日の光を反射させ、カワは流れている。岸辺の水草が爽やかな夏の風にそよぐ。（在水面上闪烁着阳光的反射，河水正在流淌。岸边的水草随着清爽的夏日微风轻轻摇曳。）
kusa（草）
ベンチのマワリに生えているのはクローバーだ。少し先には白い花が咲いている…白詰草とも言ったっけ。（在长椅的周围生长着四叶草。稍微往前一点处有开着白色花朵的...好像叫做白牛膝草。）
kuro-ba-（三叶草属）
ボクはクローバーをぼんやり眺めた。あ……、ヨツバのクローバーがある。（我盯着四叶草发呆。啊...那里有四叶草啊。）
yotsuba（四叶草）
ヨツバのクローバーは、探せばけっこう見つかる。でも…ミチヨさんと、ハナスきっかけにはなるかな。（四叶草只要仔细找还是挺容易找到的。但是...能不能通过四叶草结识Michiyo女士或者其他人呢？）
toru（采摘）
ボクは、足下のクローバーを摘んだ。（我摘下了脚下的四叶草。）
ageru（给予）
ボクは手に持ったヨツバのクローバーをミチヨさんの前に差し出した。相変わらず、ボクの顔は川面を見つめたままだ。（我将手中的四叶草递给了Michiyo女士，一如既往地继续凝视着河面。）
「あの…これ……」滑稽なぐらい、しどろもどろなボク。（"那个...这个......" 我笨拙地说着，有些莫名其妙。）
「花ことばは「私のものになってください」なんだって」（“花语是‘请成为我的东西’。”）
意外な返答に、ボクは思わず彼女を振り向いた。ヨツバの向こうのミチヨさんと目が合う。（听到出乎意料的回答，我不由自主地转向她看去。我的目光与对岸的Michiyo女士相遇了。）

通关画面

更新：一种更快的方式是输入 toru yotsuba, ageru yotsuba