## 卡马尔达，当一切开始的那一刻：“你是来踢球而不是网的吗？”
- 2008级米兰青训生让意大利青年着迷的真实故事：与皮耶罗·科朗杰洛（Piero Colangelo）在阿福瑞斯（Afforese）的开始以及攀登意甲冠军
- 图：昨天的弗朗切斯科·卡马尔达和今天的弗朗切斯科·卡马尔达：总是和红黑军团在一起
- 原文来自 sprint e sport （伦巴第本地体育网站），Dennis Carzaniga，2022.07.14
- 意大利语的，就不给原文了。文字翻译借助软件，润色（瞎猜胡编）而成。
---
- “那天他和妈妈在场边，我们正在训练。我看到他在踢安全网，所以我说，'你想踢球而不是球网吗？’”
- 他是皮耶罗·科朗杰洛（Piero Colangelo），当时是阿福瑞斯（Afforese）基础训练的负责人，阿福瑞斯是一家位于米兰西北部的小而辉煌的足球学校。
（译注：阿福瑞Affori是米兰北部山脚下的渡假小镇，与塞斯托隔山相望，地铁三号线直达。不管是出生在哪里，这里应是卡马尔达的“户口”所在地。）
- 被邀请进入该领域的孩子是弗朗切斯科·卡马尔达（Francesco Camarda），他出生于2008年，是米兰青年军的奇迹中锋，现在几乎每个人都知道他了。
- 在那一刻，2014年5月，正式开始了轰炸机的足球之路。他今天出现在每个人的嘴边，而不仅仅在红黑军团的主场。
- 卡马尔达在25场比赛中打进22球，带领红黑军团u15夺取了维斯马拉阔别12年的联赛冠军。他作为绝对的主角做到了这一点，在对阵佛罗伦萨的决赛中打进了决定性的进球。尽管这一年比其他所有年份进球都少。（译注：希望这一句是预言而不是总结。）这些事情并不经常出现，更不用说在像u15这样高水平的联赛中了。（译注：这句话我百思不得其解，这水平高个毛啊？）
---
### 来吧，来和我们一起训练
- 那天和弗朗切斯科在一起的是母亲费德里卡（Federica），她经常陪着她的侄子克里斯蒂安·西里洛（Christian Cirillo）——比他大三岁——参加阿福瑞斯的基础训练。
- 当时球场上有2005年，2006年和2007年的男孩。他的母亲同意了教练的要求，弗朗切斯科第一次在真正的俱乐部上场。
- “令人印象深刻。他比其他人小三岁，但做到了我建议的最好的练习。让我说清楚”，科朗杰洛继续说道（他后来搬到了伦巴第乌诺，现在是科尔马诺Cob 91（译注：这是在米兰的一只小球队）的技术人员）：“我不想获得任何荣誉。弗朗切斯科所做的一切都完全归功于他自己。那天我看到他时惊呆了，他已经看起来像一个微型足球运动员了。他的情况绝对是独一无二的，我再也没有见过像他这样的人了。”
- 卡马尔达随后进入了阿福瑞斯足球学校，他在赛季结束时参加了夏季锦标赛，第二年（译注：2014-15赛季）他直接与2006级一起训练。“即使与最大的（译注：应是指06级）比赛，他也雪崩似的进球，没有办法阻止他。他已经拥有了强大的体格，可以打内线或外线，明显过人一筹。这是一场飓风，是他所有对手的灾难”，科朗杰洛总结道。
- “当我在伦巴第乌诺执教时，我碰巧遇到了他作为对手。当时我正在训练2007年级，我们与米兰2008级组织了一场友谊赛。我告诉他：‘请不要进太多球。’他‘只’进了两个，我们0-6输了......”——皮耶罗·科朗杰洛
- 图：卡马尔达小时候在阿福瑞斯足球学校就读时的照片，弗朗切斯科是右下角教练旁边的第一个。
---
### 马上就是米兰
- 卡马尔达在阿福瑞斯的经历只持续了一年多，因为米兰的目光很快落在了他身上。
- 红黑军团的球探在整个2014-2015赛季都在观察他，让他每周在维斯马拉训练一次，并在赛季末正式给他贴牌：弗朗切斯科在2015-2016赛季7岁时成为米兰球员，并与其他2008级一起进入u8阵容。
- 这是卡马尔达职业生涯中的第二个转折点——尽管仍处于起步阶段——那就是与罗伯托·特拉帕尼（Roberto Trapani）的会面，他当时是教练，现在是红黑军团基础训练负责人。
- 卡马尔达-特拉帕尼二人组持续了三个赛季，然后轰炸机开始一路飞行，直到刚刚结束的轰动性一年。这一次来自跳级的2007级，罗伯托·贝图佐（Roberto Bertuzzo）的U15，并以联赛的胜利达到高潮。
- 明年呢？弗朗切斯科将继续留在2007年小组，他将成为U16阵容的一员，最终可能会落入西蒙尼·巴尔多（Simone Baldo）手中。
- 图：“先生，我们一起合影吧！”弗朗切斯科·卡马尔达和罗伯托·特拉帕尼在托伦蒂诺的维多利亚球场赢得U15冠军。
---
### 梦想与希望
- 他已经与阿迪达斯签订了合同，他对跆拳道（现在只是为了好玩而练习）和兹拉坦·伊布拉希莫维奇的热情已经被广泛谈论。
- 正如他在马尔凯地区托伦蒂诺对阵佛罗伦萨的决赛结束时告诉 Sprint e Sport的，他的梦想显然只有一个：“穿着米兰球衣在意甲首秀。”
- 他背后有一个坚实的家庭，他非常依恋卢卡（Luca）舅舅——他为三色队（译注：指意大利）奉献了决定性的进球。
（译注：经过考证，意大利国家队史上真的没有哪个Luca能与卡马尔达有关系。此人应是卢卡·西里洛 Luca Cirillo，西里洛是卡马尔达的母姓，这位可能是开头的表哥的父亲，所以这里是舅舅不是叔叔。他是前福贾球员，踢过意丙。应该是在外甥面前瞎吹牛被小孩当真了，哈哈。）
- 尽管年纪轻轻，但他已经表现出非常坚强的性格，这使他克服了在红黑军团冒险开始时一些困难的时刻。
- 那些在米兰的头几个月每天都近距离看到他的人说，弗朗切斯科对这扇门的感觉与众不同，他很有个性，总之，他已经是一个非常聪明的男孩了。
- 在维斯马拉的第一次训练就显示了他是一名带刀的进攻者。他最初被安排为后卫（尽管当时很明显角色在不断变化）。“但他没有防守，他拿到球，过掉所有人得分。在一对一中，他没有对手。”这是在场的第一次训练的人的话。
- 图：弗朗切斯科在穿上红黑军团球衣迈出第一步时：他已经是队长了......
---
### 阿福瑞（Affori）的卡里姆·本泽马
- 这名男孩的技术发展使他目前更像是个禁区杀手，而不是像伊布拉希莫维奇那样的机动中锋。
- 他在守门员面前致命，但也擅长禁区外的工作，可像边锋那样突破（参见巴蒂斯蒂尼Batistini、奥索拉Ossola 和利贝拉里Liberali）和像中场（多塔Dotta 和佩林Perin）那样突入禁区获利。
- 如果一定要寻找一个比较，——不是说他会成就同样的职业生涯，而是要了解他是什么样的前锋——最像他的形象是卡里姆·本泽马，不仅仅是他手臂上的绷带才让人想起这位皇家马德里的法国前锋。
- 除了射手本能之外，也许弗朗切斯科与生俱来的最好的优点来自精神和性格方面：和大一岁的男孩一起踢球从来都不是一件容易的事，如果你这样做，这意味着你还有更多的东西。
- 但这早已为人所知，也许是从 U9 队在维也纳的那场比赛中。（译注：2017未来杯u9组决赛）
- 弗朗切斯科因严重挫伤不在球场，米兰0-2落后拜仁慕尼黑，比赛还有几分钟就要结束了。卡马尔达向教练要求在困难时刻回来帮助队友。结果？两个进球，一次助攻，比赛以3-2获胜，奖杯带回家。长长的奖杯序列中的第一个？只有时间会证明一切。
（译注：血脉压制要从娃娃抓起，哈哈）
- 此时，荣誉墙已经添加了U15联赛冠军。然而，最好的部分还没有到来。
- 图：未来杯，U9组：弗朗切斯科·卡马尔达（抱着杯子傻乐的）庆祝在国际锦标赛中的胜利。（译注：趴在地上的门将是08级三杰中的Longoni。三杰中另一位Comotto 此时还在佛罗伦萨，11岁才加入米兰。）
（#）
- 2008级米兰青训生让意大利青年着迷的真实故事：与皮耶罗·科朗杰洛（Piero Colangelo）在阿福瑞斯（Afforese）的开始以及攀登意甲冠军
- 图：昨天的弗朗切斯科·卡马尔达和今天的弗朗切斯科·卡马尔达：总是和红黑军团在一起
- 原文来自 sprint e sport （伦巴第本地体育网站），Dennis Carzaniga，2022.07.14
- 意大利语的，就不给原文了。文字翻译借助软件，润色（瞎猜胡编）而成。
---
- “那天他和妈妈在场边，我们正在训练。我看到他在踢安全网，所以我说，'你想踢球而不是球网吗？’”
- 他是皮耶罗·科朗杰洛（Piero Colangelo），当时是阿福瑞斯（Afforese）基础训练的负责人，阿福瑞斯是一家位于米兰西北部的小而辉煌的足球学校。
（译注：阿福瑞Affori是米兰北部山脚下的渡假小镇，与塞斯托隔山相望，地铁三号线直达。不管是出生在哪里，这里应是卡马尔达的“户口”所在地。）
- 被邀请进入该领域的孩子是弗朗切斯科·卡马尔达（Francesco Camarda），他出生于2008年，是米兰青年军的奇迹中锋，现在几乎每个人都知道他了。
- 在那一刻，2014年5月，正式开始了轰炸机的足球之路。他今天出现在每个人的嘴边，而不仅仅在红黑军团的主场。
- 卡马尔达在25场比赛中打进22球，带领红黑军团u15夺取了维斯马拉阔别12年的联赛冠军。他作为绝对的主角做到了这一点，在对阵佛罗伦萨的决赛中打进了决定性的进球。尽管这一年比其他所有年份进球都少。（译注：希望这一句是预言而不是总结。）这些事情并不经常出现，更不用说在像u15这样高水平的联赛中了。（译注：这句话我百思不得其解，这水平高个毛啊？）
---
### 来吧，来和我们一起训练
- 那天和弗朗切斯科在一起的是母亲费德里卡（Federica），她经常陪着她的侄子克里斯蒂安·西里洛（Christian Cirillo）——比他大三岁——参加阿福瑞斯的基础训练。
- 当时球场上有2005年，2006年和2007年的男孩。他的母亲同意了教练的要求，弗朗切斯科第一次在真正的俱乐部上场。
- “令人印象深刻。他比其他人小三岁，但做到了我建议的最好的练习。让我说清楚”，科朗杰洛继续说道（他后来搬到了伦巴第乌诺，现在是科尔马诺Cob 91（译注：这是在米兰的一只小球队）的技术人员）：“我不想获得任何荣誉。弗朗切斯科所做的一切都完全归功于他自己。那天我看到他时惊呆了，他已经看起来像一个微型足球运动员了。他的情况绝对是独一无二的，我再也没有见过像他这样的人了。”
- 卡马尔达随后进入了阿福瑞斯足球学校，他在赛季结束时参加了夏季锦标赛，第二年（译注：2014-15赛季）他直接与2006级一起训练。“即使与最大的（译注：应是指06级）比赛，他也雪崩似的进球，没有办法阻止他。他已经拥有了强大的体格，可以打内线或外线，明显过人一筹。这是一场飓风，是他所有对手的灾难”，科朗杰洛总结道。
- “当我在伦巴第乌诺执教时，我碰巧遇到了他作为对手。当时我正在训练2007年级，我们与米兰2008级组织了一场友谊赛。我告诉他：‘请不要进太多球。’他‘只’进了两个，我们0-6输了......”——皮耶罗·科朗杰洛
- 图：卡马尔达小时候在阿福瑞斯足球学校就读时的照片，弗朗切斯科是右下角教练旁边的第一个。
---
### 马上就是米兰
- 卡马尔达在阿福瑞斯的经历只持续了一年多，因为米兰的目光很快落在了他身上。
- 红黑军团的球探在整个2014-2015赛季都在观察他，让他每周在维斯马拉训练一次，并在赛季末正式给他贴牌：弗朗切斯科在2015-2016赛季7岁时成为米兰球员，并与其他2008级一起进入u8阵容。
- 这是卡马尔达职业生涯中的第二个转折点——尽管仍处于起步阶段——那就是与罗伯托·特拉帕尼（Roberto Trapani）的会面，他当时是教练，现在是红黑军团基础训练负责人。
- 卡马尔达-特拉帕尼二人组持续了三个赛季，然后轰炸机开始一路飞行，直到刚刚结束的轰动性一年。这一次来自跳级的2007级，罗伯托·贝图佐（Roberto Bertuzzo）的U15，并以联赛的胜利达到高潮。
- 明年呢？弗朗切斯科将继续留在2007年小组，他将成为U16阵容的一员，最终可能会落入西蒙尼·巴尔多（Simone Baldo）手中。
- 图：“先生，我们一起合影吧！”弗朗切斯科·卡马尔达和罗伯托·特拉帕尼在托伦蒂诺的维多利亚球场赢得U15冠军。
---
### 梦想与希望
- 他已经与阿迪达斯签订了合同，他对跆拳道（现在只是为了好玩而练习）和兹拉坦·伊布拉希莫维奇的热情已经被广泛谈论。
- 正如他在马尔凯地区托伦蒂诺对阵佛罗伦萨的决赛结束时告诉 Sprint e Sport的，他的梦想显然只有一个：“穿着米兰球衣在意甲首秀。”
- 他背后有一个坚实的家庭，他非常依恋卢卡（Luca）舅舅——他为三色队（译注：指意大利）奉献了决定性的进球。
（译注：经过考证，意大利国家队史上真的没有哪个Luca能与卡马尔达有关系。此人应是卢卡·西里洛 Luca Cirillo，西里洛是卡马尔达的母姓，这位可能是开头的表哥的父亲，所以这里是舅舅不是叔叔。他是前福贾球员，踢过意丙。应该是在外甥面前瞎吹牛被小孩当真了，哈哈。）
- 尽管年纪轻轻，但他已经表现出非常坚强的性格，这使他克服了在红黑军团冒险开始时一些困难的时刻。
- 那些在米兰的头几个月每天都近距离看到他的人说，弗朗切斯科对这扇门的感觉与众不同，他很有个性，总之，他已经是一个非常聪明的男孩了。
- 在维斯马拉的第一次训练就显示了他是一名带刀的进攻者。他最初被安排为后卫（尽管当时很明显角色在不断变化）。“但他没有防守，他拿到球，过掉所有人得分。在一对一中，他没有对手。”这是在场的第一次训练的人的话。
- 图：弗朗切斯科在穿上红黑军团球衣迈出第一步时：他已经是队长了......
---
### 阿福瑞（Affori）的卡里姆·本泽马
- 这名男孩的技术发展使他目前更像是个禁区杀手，而不是像伊布拉希莫维奇那样的机动中锋。
- 他在守门员面前致命，但也擅长禁区外的工作，可像边锋那样突破（参见巴蒂斯蒂尼Batistini、奥索拉Ossola 和利贝拉里Liberali）和像中场（多塔Dotta 和佩林Perin）那样突入禁区获利。
- 如果一定要寻找一个比较，——不是说他会成就同样的职业生涯，而是要了解他是什么样的前锋——最像他的形象是卡里姆·本泽马，不仅仅是他手臂上的绷带才让人想起这位皇家马德里的法国前锋。
- 除了射手本能之外，也许弗朗切斯科与生俱来的最好的优点来自精神和性格方面：和大一岁的男孩一起踢球从来都不是一件容易的事，如果你这样做，这意味着你还有更多的东西。
- 但这早已为人所知，也许是从 U9 队在维也纳的那场比赛中。（译注：2017未来杯u9组决赛）
- 弗朗切斯科因严重挫伤不在球场，米兰0-2落后拜仁慕尼黑，比赛还有几分钟就要结束了。卡马尔达向教练要求在困难时刻回来帮助队友。结果？两个进球，一次助攻，比赛以3-2获胜，奖杯带回家。长长的奖杯序列中的第一个？只有时间会证明一切。
（译注：血脉压制要从娃娃抓起，哈哈）
- 此时，荣誉墙已经添加了U15联赛冠军。然而，最好的部分还没有到来。
- 图：未来杯，U9组：弗朗切斯科·卡马尔达（抱着杯子傻乐的）庆祝在国际锦标赛中的胜利。（译注：趴在地上的门将是08级三杰中的Longoni。三杰中另一位Comotto 此时还在佛罗伦萨，11岁才加入米兰。）
（#）
