翡翠的升值取决于其品质和市场需求。在品质方面，翡翠的颜色、透明度、质地、纹理、切工、大小等因素是衡量其品质的重要指标。一般来说，颜色鲜艳、透明度高、质地细腻、纹理细密、切工精细、大小适中的翡翠是升值的可能更大。
在市场需求方面，翡翠珠宝市场的需求量，以及收藏市场的关注度也是影响翡翠升值的因素。如果翡翠珠宝市场需求量大，而且有越来越多的人关注和投资翡翠，那么相同品质的翡翠就可能升值更快。
当然，随着时间的推移，老翡翠的价格也往往比新翡翠更高，因为老翡翠往往更有历史和文化价值。但是，想要购买翡翠并希望升值，最好还是选择品质好、市场需求大的翡翠。