日语吧 关注:1,051,414贴子:19,350,253
  • 6回复贴,共1页

问个题目,UU们。

只看楼主收藏回复

もう一杯いかがですか。
A:けっこうだと思います
B:いただきます
答案是B,けっこうです与けっこうだと思います不是一个意思吗?


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2023-05-25 09:33回复
    けっこうだ=いい=遠慮する=いらない


    IP属地:山东2楼2023-05-25 09:47
    回复
      2026-10-27 22:49:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      A够了
      B好的


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2023-05-25 09:58
      回复
        結構です 我觉得也可以
        結構だと思います 的形式用在这个场合 真没见过…


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2023-05-25 10:13
        回复
          A的说法是错误的,没有这种说法


          IP属地:广东5楼2023-05-25 12:30
          回复
            选项A“けっこうだと思います”意思是“我想我不需要了”,但是这并不是一个礼貌的回答方式。
            在日本社交文化中,拒绝别人的好意需要用更委婉的语言表达,以避免伤害对方的感情。
            选项B“いただきます”是一种礼貌的表达方式,表示接受别人的好意。因此,选项A不是一个合适的回答。


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2023-05-25 13:48
            回复
              这个东西是一种敬语的情况,例句是很尊敬的一种问法,用中文来说,意译的话就是“您是否需要再来一杯酒喝呢?”
              A我觉得够了
              B那就麻烦再来一杯吧
              日本文化就是花花轿子人抬人,没有在前面特别提过对话双方有冲突,或者是上下级关系的话,那么就是通常都用敬语的,显然A没有敬语的成分


              IP属地:北京7楼2023-05-25 16:12
              回复