个人理解，由绮前面所说的台词是“如果冬弥君能想起来的话，就足够了”，对应这一句，意思就是，如果冬弥君想不起来的话，那就重头开始培养感情。要想起什么呢？看到后面就知道了，因为那件事很重要，一直影响着冬弥的思考方式

由绮为了冬弥不是想做明星这事；是想让自己的歌唤醒冬弥

不是翻译问题，就是这样的。由绮这话令人动容也很勉强，藤井他爸其实不信这话，但是被由绮的信念打动了，头一转望天，最后一集冬弥有个一样的镜头。

当初看动画玩游戏，现在剧情我都忘光了，云里雾里的

一个主动一个被动意思不一样的

而且动画看到这了，还觉得问题是没有爱吗