オックスベルは過去に活躍した軍艦オックス・ロイズ号に取り付けられていた神聖な鐘。
年末年始にそれぞれ8回ずつ鳴らすのが海兵の慣わし。時期はずれの16回は時代の終わりと始まりの宣言ととれるとキラー
是说,那个钟,是从以前很活跃的军舰上拿下来的神圣的钟,就是年始年末的时候各敲8下,是海军一向的习惯。现在路飞敲了16下,也就是说明这个时代的结束和新时代的开始。
而路飞想传达的令一个意思
16点鐘って、英語だと"ring out the old, ring in the new"(古いものを送り出し、新しいものを迎え入れる)だそうですね。
「白ひげの時代が終わった」「大晦日or元日に集合」の2つの意味があるのかな?
【伙伴们,1年后集合。】
年末年始にそれぞれ8回ずつ鳴らすのが海兵の慣わし。時期はずれの16回は時代の終わりと始まりの宣言ととれるとキラー
是说,那个钟,是从以前很活跃的军舰上拿下来的神圣的钟,就是年始年末的时候各敲8下,是海军一向的习惯。现在路飞敲了16下,也就是说明这个时代的结束和新时代的开始。
而路飞想传达的令一个意思
16点鐘って、英語だと"ring out the old, ring in the new"(古いものを送り出し、新しいものを迎え入れる)だそうですね。
「白ひげの時代が終わった」「大晦日or元日に集合」の2つの意味があるのかな?
【伙伴们,1年后集合。】
