忘记说修改字体颜色的方法了。。：
在翻译文件中有类似\033R \033G这样格式的前缀
R=red
G=green
X=默认(白色)
也可以使用类似\033#FFFF6600#这样自定义颜色
在要更改的字体之前加入 并在之后写\033X恢复默认 不然之后的所有字体都会是这个颜色
另外附上一个PY写的批量替换 功能是批量替换文件中voice属性为yes的值 在值之前加上颜色代码并在之后加上恢复默认颜色代码
#!/usr/bin/python3
from xml.dom.minidom import parse
import xml.dom.minidom
# 使用minidom解析器打开 XML 文档
tree = xml.dom.minidom.parse("086.xml")doc = tree.documentElement
page_name = doc.getElementsByTagName("page")
for page in page_name:
if page.getAttribute("voice") == "yes":
for ts in page.getElementsByTagName("t"):
ts.childNodes[0].data = "\\033Y"+ts.childNodes[0].data+"\\033X"
with open("086_fix.xml",'w',encoding="utf-8") as file:
tree.writexml(file)
格式可能有点乱。。。

又检查了一遍解包的文件 居然发现主线任务的语音和文本触发居然是写在md/gs_boso.xml这个文件里的。。
使用的是speak和text标签。。但是搜素并没发现这两个标签有什么属性能够添加背景色。。
所以。。看起来通过修改XML达到目的是不太可能了。。