猜猜steam第五章通关率是多少
只有1.8%
天天在那儿撕翻译这不满意那儿不满意的
有几个是在这1.8%里边的呢
游戏内容不讨论 就盯着火城陌城在那儿撕
换了个名字就一点玩不下去了一样
翻点跟游戏内容有关的帖子都得翻半天
难说

不知道，都是工作轻松闲的

不是差在哪里了，是风格大变，和原版比显得不伦不类的

感觉不如吧友意淫的 安可改成再演 再来一曲 三只手是“文言文”改成黄手 穿杨客就是“武侠”!不如死眼 再意淫点回忆树林 创造平原 众生城镇 延烧的都市 死亡审判 大晕 小晕 闪避改成躲闪 宇宙生物改成恒宇 等

最早我黑的是恒宇翻译成宇宙生物
还有一代的翻译不继承
改了以后，其他没啥好黑的，字体这玩意等别人补丁自已改吧，每个人喜好不一样

我也觉得没什么问题

也不是什么大问题，但是有部分翻译觉得用机翻偷懒。
比如抵抗点本来挺好的，现在有个“XX遇难”，我就觉得很别扭，搞到我好像要嗝屁了一样。
不过无所谓，我更多专注游戏

主要是初版翻译突出一个叛逆，就是要翻译得和别人、甚至和一代都不一样，野蛮咆哮都要给它翻成蛮野咆哮留了个黑点被咬着不放罢了

燔城这翻译确实精妙

已经改了很多了，现在还不错

我来说说我为什么觉得二代翻译有点不行
一代的翻译我平常没怎么注意，就是感觉很自然那种，像什么抵近射击，决斗突刺，切开血管，都看习惯了，然后二代的第一版翻译给我看得傻眼了，特别不习惯，败了第一印象，还有祭坛那几个格子，那几个翻译我也没法接受，总之就是没有玩一代那种自然的感觉，到不是说现在大部分翻译本身有什么特别能黑的。

燔城我记得是吧友提的主意吧，而且现在的翻译已经优化的差不多了，初版翻译主打一个叛逆

有好有坏，比如血肉窟窿和尝一口，让我尝一口口牙！

燔城让我想起杀戮尖塔的燔祭，很形象确实不错