【视频/贴图】AR在意大利沃特拉节朗诵及宣传海报

选自《暴风雨》第四幕　第一场 普洛斯彼罗洞室之前 普洛斯彼罗

Our revels now are ended.
我们的狂欢已经终止了。
These our actors,
我们的这一些演员们，
As I foretold you, were all spirits and
我曾经告诉过你，原是一群精灵；
Are melted into air, into thin air:
他们都已化成淡烟而消散了。
And, like the baseless fabric of this vision,
如同这虚无缥缈的幻景一样，
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
入云的楼阁、瑰伟的宫殿、
The solemn temples, the great globe itself,
庄严的庙堂，甚至地球自身，
Ye all which it inherit, shall dissolve
以及地球上所有的一切，都将同样消散，
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind.
就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。
We are such stuff
As dreams are made on,
构成我们的料子也就是那梦幻的料子；
and our little life
我们的短暂的一生，
Is rounded with a sleep.
前后都环绕在酣睡之中。
Sir, I am vex'd;
王子，我心中有些昏乱，
Bear with my weakness; my, brain is troubled:
原谅我不能控制我的弱点；我的衰老的头脑有些昏了。
Be not disturb'd with my infirmity:
不要因为我的年老不中用而不安。
If you be pleased, retire into my cell
假如你们愿意，请回到我的洞里休息一下。
And there repose: a turn or two I'll walk,
To still my beating mind.
我将略作散步，安定安定我焦躁的心境。






但丁十四行诗：《新生活》第二十六首

Tanto gentile e tanto onesta pare

她如此温柔，如此善良，
La donna mia quand'ella altrui saluta

我的爱人，当她与人微笑致意
Ch'ogne lingua deven tremando muta,

所有语言都颤抖地归于沉默，
E li occhi no l'ardiscon di guardare.

所有眼睛都失去仰慕她的勇气。
Ella si va, sentendosi laudare,

她轻盈走过，遍是赞美之词，
Benignamente d'umilta' vestuta;
她简雅的衣着，她谦逊的品格，

E par che sia una cosa venuta

Da cielo in terra a miracol mostrare.


她就像
上帝赐予人间的神迹。
Mostrasi si' piacente a chi la mira,
观者眼中，她的美貌赏心悦目，
Che da' per li occhi una dolcezza al core,
透过双眸，她的甜美沁人心脾，
Che 'ntender non la puo' chi no la prova;
如此魅力无人能抵；
E par che de la sua labbia si mova

她红唇微启
Uno spirito soave pien d'amore,

满载爱意的柔情，
Che va dicendo a l'anima: "Sospira."
一次又一次地对灵魂述说：“一声叹息。”


选自《暴风雨》收场诗，普洛斯彼罗致辞


Now my charms are all o'erthrown,
现在我已把我的魔法尽行抛弃，
And what strength I have's mine own,
Which is most faint.
剩余微弱的力量都属于我自己；
Now 'tis true,
横在我面前的分明有两条道路，
I must be here confin'd by you,
不是终身被符箓把我在此幽锢，
Or sent to Naples.
便是凭藉你们的力量重返故郭。


As you from crimes would pardon'd be,
你们有罪过希望别人不再追究，
Let your indulgence set me free.
愿你们也格外宽大，给我以自由！

莎士比亚剧目翻译文本全部来自百度文库
附海报图两张



哇，大中午的鼻血直流啊~~~

LT的声音啊，天啊，受不了了

好多好东东啊～记下先 回家看去～

大爱6L~~~
LT出来鞠躬的时候那个肚子很可爱啊~~