tvb吧 关注:1,136,597贴子:36,084,538
  • 4回复贴,共1

纯粹好奇,请问一下

只看楼主收藏回复

寻日系b站睇到魔方传媒访问声梦一嘅林智乐,讲到话姚卓菲都几适应新西兰嘅生活时,都讲到“新西”两个字,突然变翻做话“纽西兰”先啱。同样嘅情况仲有果个伍仔讲娱乐???又系都讲左个“新”字咯,都要变翻“纽西兰”
我想问下有无香港果边嘅吧友点解,乜香港讲“新西兰”无人识架咩定系又有乜嘢zz原因??


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-05-10 11:50回复
    因为香港叫纽西兰


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-05-11 11:19
    回复
      2025-11-11 09:19:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      香港直譯 國內意譯+音譯


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2023-05-11 11:38
      回复
        NewYork 纽约,NewZealand 纽西兰,前面个new,沿用纽约音译吧。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-05-11 12:08
        回复
          我知道香港系译做“纽西兰”,我只系好奇明明都已经讲左“新西”两个字都要转翻“纽西兰”


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-05-11 12:19
          回复