网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
柯南吧 关注：5,959,340贴子：96,444,122

一图流证明翻译的倾向性引导作用

只看楼主收藏回复

语言真奇妙啊！
IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2023-05-09 11:10回复
    我感觉这两个翻译实际作用没啥区别啊
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-05-09 11:11
    收起回复
      2025-11-15 07:32:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个翻译感觉更奇怪了
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-05-09 11:12
      回复
        等下🦶➗要开除了
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2023-05-09 11:13
        回复
          是的，柯南也哭了，为了心爱的女孩
          IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-05-09 11:14
          回复
            明显视频里的更合理，でも在这里表强调
            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-05-09 11:15
            收起回复
              “我都看哭了”反而听起来更戏谑
              “我也哭的”感觉更好
              IP属地:上海来自Android客户端9楼2023-05-09 11:15
              回复
                重点是哭不哭吗？他竟然喜欢小柯从海里回来这段，不说喜欢新兰打电话，不说喜欢小兰打戏，不说喜欢小兰掉下来被黑田接住小柯无能为力看自己双手，就说喜欢这段？照前两天的氛围这贴就给你按个阴阳怪气的理由删了 哪怕是作者说喜欢的你发出来就是阴阳怪气～
                IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-05-09 11:18
                收起回复
                  2025-11-15 07:26:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  意思那不是水而是泪？
                  IP属地:丹麦来自iPhone客户端11楼2023-05-09 11:18
                  收起回复
                    差不多都那个意思，就是强调自己看了哭
                    IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-05-09 11:18
                    回复
                      看要强调谁吧，明显73强调自己被感动到哭
                      IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2023-05-09 11:19
                      回复
                        也就是蜗壳真的哭了，心痛蜗壳和他喜欢的女孩子
                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-05-09 11:20
                        回复
                          不管是哪种对某些人都挺有伤害性的
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-05-09 11:21
                          回复
                            把で去掉的话才是“我也（和柯南一样）哭了”的意思吧，这里应该没那个意思
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2023-05-09 11:21
                            收起回复
                              2025-11-15 07:20:43
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              前面这个翻译没问题的，别拿机翻对比啊
                              IP属地:福建17楼2023-05-09 11:22
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示