求助各位高手【苏联歌曲吧】

苏联歌曲吧关注：12,521贴子：129,649

三套车中有歌词“可怜的老马”，但我也看到有种说法是译错了，能不能有俄语高手给解释一下

送TA礼物

1楼2010-07-26 22:20回复

怪，这里的高手这么多，怎么解决不了这个问题？！

2楼2010-07-27 19:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

哦
原来的版本是“我的姑娘尼娜”
应该是在流传的过程中出现讹误了吧
毕竟这首歌很早很早就传如我国了

3楼2010-07-27 19:40

谢谢3楼，这世界还是好人多啊，否则像我这样的俄语盲，企不是要糊涂一辈子。

4楼2010-07-27 19:44

赞，治学态度严整，学到知识了

6楼2010-07-27 20:00

我的俄语不是太好啊。赶快学习！

7楼2010-07-27 20:57

我听着2楼的话怎么这么别扭，如果没人知道，这里的人欠你的是吧？
用不着给这里的任何人戴高手的帽子，没人需要，自己先表演好了，别露怯，啊！

8楼2010-07-28 03:21

回复8楼，我只是看到平时大家都书写俄语，就想当然的认为大家应该看过三套车的歌词，正好这个问题一直有疑问，就上来请教，没想到会被人认为表演，哎！

9楼2010-07-28 20:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴