Welt配的询问标题：Was macht Sie glücklich?: Joachim Löw, Bundestrainer（什么让您感到幸福呢？）
下面是Jogi的回答：
"Zeit zu haben und Zeit zu schenken" （有时间留给自己，有时间馈赠别人）
（Jogi原谅我吧，你的语言太哲理了，我才疏学浅水平不够翻译成同等层次的中文啊，给大家词的意思，大家自己想最好的翻译吧。英文是“Time to have and time to give”，schenken和haben是德语里的一对反义词，“拥有和馈赠”）


Es sind nicht die großen materiellen Anschaffungen oder teuren Geschenke, die mich wirklich glücklich machen. Glück bedeutet für mich natürlich zuerst einmal Gesundheit, sie ist die Grundlage für das persönliche Glück. Aber es bedeutet für mich vor allem auch Zeit zu haben, Zeit zu schenken, Zeit mit den Menschen verbringen zu können, die einem wirklich wichtig sind. Im Alltag verbringt man die meiste Zeit mit den Personen aus seinem beruflichen Umfeld, und es ist schade, dass dabei oftmals nur noch so wenig Raum für das enge private Umfeld bleibt. Dabei liegt dort das wahre Glück.
让我真正感到幸福的，既不是花钱购置大宗物品，也不是收到那种昂贵的礼物。我觉得一个人要幸福，首先要有一个健康的身体，这是幸福的基础。但是对我来说，有比这个更重要的，那就是有时间留给自己，有时间馈赠别人，有时间和对我真正重要的人在一起。挺遗憾的是，平时我的大部分时间都是在和工作中的同事打交道，然后就很少有私人的空间了——可这是真正属于我的幸福所在。


Wenn ich meine schönsten Glücksmomente beschreiben soll, klingt das vermutlich im ersten Moment ziemlich banal. Dazu gehört zum Beispiel, ohne Zeitdruck die Familie oder Freunde zu treffen, gemeinsam einen Kaffee oder einen Wein zu trinken, spontan ins Kino zu gehen oder in einer Gruppe Sport zu treiben. Es reicht auch, gemütlich in einer vertrauten Runde zu reden, sich einfach nur ungezwungen über alles Mögliche unterhalten zu können oder in Ruhe einen persönlichen Brief an jemanden schreiben zu können. Es heißt zwar immer, Zeit ist Geld, für mich ist Zeit aber vor allem Glück.

如果让我来描述我最幸福的时刻是怎样的，可能咋听上去特别的平淡无奇。比如说吧，在不赶紧的时候见见家人，会会朋友，一起喝杯咖啡，品品红酒。突然想去电影院于是就去了，或者和大家一起做做运动什么的。还有就是，在轻松的氛围中和你信赖的一帮人畅所欲言，没有什么压力，想说什么就说什么，或者是一个人静静的在那里，给另一个人写封私信。虽然人们常说，时间就是金钱，但是对我来说，有时间首先就意味着有幸福。

我也要疯了.....第一次碰到这种状况...........

孩子们，Jogi就写了这么多，我也发完了..............2L发到18L...........

回复：30楼
我觉得我翻译的挺口语化....这文章用词还是很可爱的~