音译和意译混用属于近代文化翻译留下来的烂摊子，因为成为习惯使得后人必须遵循这套译名继续缝缝补补，像是纽约其实就是新约克，旁边还有一个新奥尔良，但没人会把新奥尔良翻成纽奥良。
宗教是另一套，像阿兹特克大部分属于音译没有辨识度，外加创世四神本身都叫烟雾镜，所以使用意译更好理解。还有一种是古代流传，例如大黑天本名摩诃迦罗，阎王全名阎魔罗阇这种

经验加三

经验加三

太长不看

这个问题很好回答。
你所说的Kalimac、Karningul等等名称都是西部语，而西部语在正文中是不出现的。为什么呢？因为其实整本书都是西部语。那么，把西部语全部翻译成英语，便成为了一个通用原则。只有当出现非西部语的其他语言的时候，才会采取音译的方式。
至于说独一份的话，其实很多情况下都这样。比如对于梵文和日文的这种翻译，基本上都是意译。类似岐阜、桶狭间、鹿野苑、曲女城这种地名；织田信长、上杉谦信、戒日王、孔雀王这种人民都是意译。

姓名本地化在早期翻译、史诗和儿童文学中极其常见