【图片】贴吧老哥去四叠半上班了？【东京放课后召唤师吧】

08月05日漏签0天

东京放课后召唤师吧关注：9,780贴子：316,884

24回复贴，共1页

<返回东京放课后...吧

求助

贴吧老哥去四叠半上班了？

只看楼主收藏回复

这翻译怎么一股子孙吧味？

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2023-05-03 21:20回复

辣眼睛，看到这对话以为是在逛贴吧

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-05-03 21:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

上次情人节汉化我隐隐约约记得和沙罗门说话时有个选项还在最后面加了个惹字

但是感觉一点都不好玩

IP属地:湖南

来自Android客户端3楼2023-05-03 21:31

收起回复

除非设定是土里土气的角色不然毫无意义的接地气直接接地府了。

IP属地:中国台湾

4楼2023-05-03 22:43

什么魔鬼翻译啊我去

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2023-05-03 22:53

简体中文汉化这牛马翻译崩上天了都，四叠半没能力找靠谱的汉化组干嘛不直接用繁中汉化转简体啊，忘了在问卷里提这茬了

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2023-05-03 23:29

收起回复

之前主线11的汉化也很一言难尽，尤其是巴罗尔大爷的对话。不过繁中有点谜语人的感觉。

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2023-05-03 23:30

收起回复

四叠半翻译好像是外包的

IP属地:四川

来自Android客户端10楼2023-05-04 10:18

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

阿撒托斯设定是有些超随意的，会网络术语又超自大，贴吧用语算是贴合人设了

IP属地:北京

来自iPhone客户端11楼2023-05-04 13:47

收起回复

感觉好多都有点突兀的感觉，太口头化了

IP属地:四川

来自iPhone客户端12楼2023-05-05 02:04

原文的語氣就真的那麼「惡俗」嗎？
我記得原文只要阿撒托斯飆粗話時，那段是直接遮掉，像是加了消音那樣

IP属地:中国台湾

13楼2023-05-05 19:58

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

24回复贴，共1页

<返回东京放课后...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

贴吧老哥去四叠半上班了？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

火爆开测more