我不清楚楼主是阅读的哪个版本，网络上看的又是哪个版本。
目前市面上较流行的【全金属狂潮】的实体版小说应该是台译版本的 就我个人所知 是这样。
百度文库上也有很多PDF格式的扫图，有很多是个人或翻译组翻译的作品，有直接翻译日语原本的，有翻译经过二次翻译的英文版本的。所以在阅读的时候可能会看到名字出现音译不同的情况，也存在翻译的语句不流畅、语义不清晰的状况。
我推荐楼主可以看小道的译本哦~ 翻译的质量相当高，阅读小道的译本非常愉快。


小道v5

回复：2楼

回复：2楼
那请問小道的版本在哪裡可以看到?
而且我也發現了一個頗為奇怪的問題,因為之前我是一直都不知道有這個吧,所以我看這小說的地方都是在網路上找的,而很多有關的網頁的內容都是殘缺不全的,因此斷斷續續的去了好幾個頁小說網...
直到看到第八卷才偶然間找到這個吧的這個帖子http://tieba.baidu.com/f?z=162085212&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C8%AB%BD%F0%CA%F4%BF%F1%B3%B1&pn=270,竟然發現這帖子中的內容竟然跟其他我所看過都小說網都有所不同。
其他的小說網(我看過的起碼有5,6個),他們全都沒有講述娜美和宗介原來是有一段情,娜美愛上宗介,而宗介亦都娜美有好感,甚至想過留下來,還有宗介已經漸漸想不起千鳥的面容和髮飾等等...的這一段,而只有這吧中上面的這個帖子才有完整到寫出來,在對比之下,更覺得那些沒有這一段的小說網很明顯並不偶然的疏漏,而是刻意刪除這一段的,有人知道這是為了什麼嗎?


回复：5楼
恩..你发现的情况也就是转载能容不一致造成的。其实问题很简单解决
有三种途径你可以看到小道系列的译本
途径一：我们"全金属狂潮"吧 有置顶贴
【入吧必读】全金属狂潮相关资源-汇总导航贴
http://tieba.baidu.com/f?kz=557234705
途径二：小道的BLOG
女神的BLOG——小道的努力屋：
http://tancochan.ycool.com/
途径三：泉川生徒会
本吧合作伙伴——泉川生徒会：
http://www.cnfmp.net/bbs/
另外的话：【全金属狂潮】小说 共有11卷 小道10卷都已经翻译了 第11卷正在努力中，不久就会有了。
            【全金属狂潮】 短篇集 & 特别篇 我因为没有看全，也不是非常清楚 小道翻译了多少，但还是有一定数量级的译本的。
仔细找找的话应该能找~ 最后祝你今天愉快


回复：6楼
衷心的謝謝你啊!

打個繁體字看看 會不會自動轉換成簡體