英语吧 关注:1,565,646贴子:11,432,339
  • 2回复贴,共1

【英语】He had often dreamed of retiring in England

只看楼主收藏回复

He had often dreamed of retiring in England and had planned to settle down in the country
这句话从新概念第二册复制下来的,文章的翻译是他常幻想退休后到英国,
但我感觉怎么应该是他常幻想在英国退休啊,难道retire in 有别的意思吗?请高手赐教!


IP属地:辽宁1楼2023-04-23 17:21回复
    理论上来说,如果你非要把这个retire解释成退休的那个动作发生的那个瞬间,也不是不可以,但是这句话的语义其实就是退休之后在英国生活。打个比方,我有同事跟我说“想在海南退休”,理论上我也可以纠正他,不是退休那一刻在海南,而是退休之后去海南。欢迎来这个贴子分享、讨论、提问:我准备称霸英语吧了


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-04-23 18:11
    回复
      2025-07-30 17:19:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果只有这一句,你说的也对。


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2023-04-24 02:24
      回复