10-07-23【视频】中文字幕完整版第3集

上视频哦！

这也算沙发！嘻嘻！第一个顶雪球的滋味真好哦啊！谢谢雪球！谢谢打字幕敢死队的所有勇士！马上去看！

回复：3楼
多谢醉醉捧场！
实在是羞于见大家呀，第3集被拖了这么久。

球，我发现一个小错误：
在41：26始，
泊珍陪父守仓库打着哈欠回家时和朴奎的对话中，
字幕是：“儒生就不打哈欠吗”
我听此段韩语好像是“两班”而不是“儒生”，而且“两班”显然意思更对一些，设计社会等级嘛

回复：5楼
ok！谢谢醉醉，我们会把问题汇总统一修改的。

发现了第二个错误：46：11始
字幕是“把这谢鲍鱼放回原来的石洞吧”
这句英文应该是：“我们最好带他们去那个石洞”（指威廉无意中发现的盗贼藏偷来的进上品的洞）

嗯！收到！一一记下了！

就这样。
我也觉得整体感觉很好的啊~~
(*^__^*) 嘻嘻……
这种好哈 字体在黑色条的上面
挺好看的~

回复：10楼
欢迎这位在台湾的亲亲~~
台湾应该能上优酷网的吧?~~~

回复：12楼
shanyii親，你太客氣啦~~
"謝謝您"，這個不敢當啦~~
哈哈
換成繁體來配合你啊~~~

哇~~~
shanyii親是台湾人呀？
大家都来欢迎欢迎我们的新朋友啊~~
shanyii親
一定要常来吧里逛逛哦
那...
我们吧视频库里有的百度视频也看不了吗？
真是太可惜啦~~~

回复：16楼
哇！台湾的亲。。。
谢谢你能这么喜欢垂涎之岛，常来岛上玩哦！
我年初到台湾旅游，那里给我留下非常好的印象。
我不知道碟片是否能邮寄到你们那里？

回复：17楼
小泊！你来啦！想死我啦！
有空要来哦！
注意身体，不要累坏了。