提前声明,本人不懂日语也不懂歌牌,只是看见以后感觉,从译文的角度还有另一种分析可能,如果有不同意见,请轻喷
小兰,新一(柯南),小哀,三个人的歌牌译文总共十二句,可以暂时把小兰看成一个整体,所以她的歌牌译文不做拆分。新一和柯南是同一个人不同时间段的两个身份(因为变小以后的生活和经历多少有点出入),所以译文拆分成前后两段。小哀也是可以看做一个整体,因为从酒厂出来以后,通过大家的影响解放天性了而已。现在歌牌译文就是四段,然后按照前期小兰和新一在一起,新一吃药变小以后遇到小哀,开始习惯柯南的身份做一个排列顺序就变成:
邂逅幼驯染,执看未端详。归如夜半月,匆匆云中藏;急流岩上碎,无奈两离分。郁郁相思苦,自甘绝此生。苟延人世上,无计掩痴情,早晚终相会,忧思情愈深。
只是晚上无意间刷到的,估计跟主线也没多大关系,自己也就随便写着玩一下,求别喷。