泰星por吧 关注：16,099贴子：432,097
不感兴趣
开通SVIP免广告
）
不感兴趣
开通SVIP免广告
自己翻译了《彩虹桥》的歌词，意境很美，白话文觉得翻出来不美观，所以改用古文，自己没事做拿出来翻译着玩的，总算知道他们在唱什么了~（哇咔咔，如有翻译的不准的地方可以提出来哦，我会再改的，因为可能翻译不一定非常准确，所以，未经允许，请勿转载）喜欢的来看看哦~
สะพานสายรุ้ง（彩虹桥）
คิดถึงเธอ อยากเจอหน้า——&&&&&&&&&&
思君念君，只盼与君见
อยากไปหา แต่ไปไม่ได้——&&&&&&&&&
欲觅君影，却唯恐足下流连
ระยะทาง ห่างไกลไม่ท้อ ง้อคือห่างใจ——&&&&&&&&&
若得君心一片，山水亦难阻昭心绵绵
ฉันคิดถึงเธอ เธอคิดถึงใคร ณ ห้วงเวลาเดียวกัน——&&&&&&&&&&
明月此时，吾念君，君又将谁念？
ใจคุยเรื่องเธอทุกวัน——&&&&&&&&&&&
吾心如斯，吟吟不得忘
สิ่งที่เราฝันเหมือนยิ่งไกลออกไป——&&&&&&&&&
梦想之属，其可曾改变
ฝากสะพานสายรุ้ง โค้งข้ามทุ่งความฝัน——&&&&&&&&&
唯将痴心一片，尽托彩虹云瑶
ไถ่ถามใจคนทางนั้น ยังฝันเรื่องเดิมอยู่ไหม——&&&&&&&&&&
迎首相望，旧梦可曾现
แต่คนรอทางนี้ มีเธอคนเดียวในใจ——&&&&&&&&&&&&
片片吾心空守寂凉，君为吾所念
จะอยู่สูงหรืออยู่แสนไกล จะไปให้ถึงคนดี——&&&&&&&&&
路遥遥，吾心寸寸，将尔寻遍
ฝนน้ำตา เปียกใจเศร้า ช่างเหน็บหนาว ไม่สร่างสักที——&&&&&&&&&&&
泪如冰雨，冷不自知
ฝันถึงเธออยากให้มาหา แต่คงไม่มาอยู่ดี——&&&&&&&&&&&&
梦回倩影，盼君来见，独难怜
นาฬิกาใจ เข็มวินาที ยังชี้ที่ความเดียวดาย——&&&&&&&&&&&&&&
心之所钟，寂寥谁知
ใจคุยเรื่องเธอทุกวัน——&&&&&&&&&&&&
情衷款款只与君诉
สิ่งที่เราฝันเหมือนยิ่งไกลออกไป——&&&&&&&&&
梦渐行渐远
ฝากสะพานสายรุ้ง โค้งข้ามทุ่งความฝัน——&&&&&&&&&&&&&&&&
唯将痴心一片，尽托彩虹云瑶
ช่วยรับผู้โดยสาร ที่ชื่อคิดถึงสุดใจ——&&&&&&&&&&&
倾助吾力，思君如吾
ส่งเธอที่ปลายฝัน ยืนยันรักและห่วงใย——&&&&&&&&&&&
尽路相候，爱君如磐石，念君无所间
กลั่นความอ้างว้างเป็นกำลังใจ เพื่อไปให้ถึงคนดี——&&&&&&&&&&
寂寞谁人知，潜吟低笑，默默赠与君前
สร้างวันพรุ่งนี้ไว้รอสองเรา——&&&&&&&&&&&&&
姗姗相迎，予吾之所怜
สะพานสายรุ้ง（彩虹桥）
คิดถึงเธอ อยากเจอหน้า——&&&&&&&&&&
思君念君，只盼与君见
อยากไปหา แต่ไปไม่ได้——&&&&&&&&&
欲觅君影，却唯恐足下流连
ระยะทาง ห่างไกลไม่ท้อ ง้อคือห่างใจ——&&&&&&&&&
若得君心一片，山水亦难阻昭心绵绵
ฉันคิดถึงเธอ เธอคิดถึงใคร ณ ห้วงเวลาเดียวกัน——&&&&&&&&&&
明月此时，吾念君，君又将谁念？
ใจคุยเรื่องเธอทุกวัน——&&&&&&&&&&&
吾心如斯，吟吟不得忘
สิ่งที่เราฝันเหมือนยิ่งไกลออกไป——&&&&&&&&&
梦想之属，其可曾改变
ฝากสะพานสายรุ้ง โค้งข้ามทุ่งความฝัน——&&&&&&&&&
唯将痴心一片，尽托彩虹云瑶
ไถ่ถามใจคนทางนั้น ยังฝันเรื่องเดิมอยู่ไหม——&&&&&&&&&&
迎首相望，旧梦可曾现
แต่คนรอทางนี้ มีเธอคนเดียวในใจ——&&&&&&&&&&&&
片片吾心空守寂凉，君为吾所念
จะอยู่สูงหรืออยู่แสนไกล จะไปให้ถึงคนดี——&&&&&&&&&
路遥遥，吾心寸寸，将尔寻遍
ฝนน้ำตา เปียกใจเศร้า ช่างเหน็บหนาว ไม่สร่างสักที——&&&&&&&&&&&
泪如冰雨，冷不自知
ฝันถึงเธออยากให้มาหา แต่คงไม่มาอยู่ดี——&&&&&&&&&&&&
梦回倩影，盼君来见，独难怜
นาฬิกาใจ เข็มวินาที ยังชี้ที่ความเดียวดาย——&&&&&&&&&&&&&&
心之所钟，寂寥谁知
ใจคุยเรื่องเธอทุกวัน——&&&&&&&&&&&&
情衷款款只与君诉
สิ่งที่เราฝันเหมือนยิ่งไกลออกไป——&&&&&&&&&
梦渐行渐远
ฝากสะพานสายรุ้ง โค้งข้ามทุ่งความฝัน——&&&&&&&&&&&&&&&&
唯将痴心一片，尽托彩虹云瑶
ช่วยรับผู้โดยสาร ที่ชื่อคิดถึงสุดใจ——&&&&&&&&&&&
倾助吾力，思君如吾
ส่งเธอที่ปลายฝัน ยืนยันรักและห่วงใย——&&&&&&&&&&&
尽路相候，爱君如磐石，念君无所间
กลั่นความอ้างว้างเป็นกำลังใจ เพื่อไปให้ถึงคนดี——&&&&&&&&&&
寂寞谁人知，潜吟低笑，默默赠与君前
สร้างวันพรุ่งนี้ไว้รอสองเรา——&&&&&&&&&&&&&
姗姗相迎，予吾之所怜
不感兴趣
开通SVIP免广告
