江苏卫视的字幕审核员的水平实在是不敢恭维,平均几分钟就出现一次醒目错误。致力于打造精品优质节目的江苏卫视一定要把字幕错误降低到最少程度,否则永远无法达到“精品”和“优质”。【最简单直接的办法也可以去掉字幕,就不会犯错】
昨晚经典错误:(原本没打算说,只可惜看完了,就对这两个错误印象最深,比节目内容印象都深)
案例一【尽请期待(敬请期待)】这个“大字报”的错误很刺眼。昨晚片尾预告今晚的配对赛时用的,特大特醒目,我估计字幕员的意思是:大伙儿尽量期待吧,我也不确定播出情况。
案例二【豆酱(豆浆)】这个错误不应该。李响说豆浆配油条的时候,我估计字幕员心想:我用豆酱咸死你,让你馋。