"Bloody Tears" was originally composed first for the Arcade game Haunted Castle, but the song also ended up being used for Castlevania 2 which was in development for the Famicom Disk System and in turn,ended up being released first.

谁能准确地翻译一下？

翻译倒是不难……不过求出处？

http://www.gamefaqs.com/ps/196885-castlevania-symphony-of-the-night/faqs/25767

话说我不知道那个end up being是什么意思（我承认我英语菜）。其实我建议吧里英语好的可以把这篇文章翻译一下，放到置顶贴里，让英语苦手也能了解恶魔城音乐的知识，我尝试翻译了几百行，由于恶魔成的游戏玩得不全，很多词都不知道什么意思，加上英语水平一般，实在是拿不出来见人……

太多了……我无能为力……
那种文本量就算是懂英文的来怕是也相当耗时耗力吧……
"Bloody Tears" was originally composed first for the Arcade game Haunted Castle, but the song also ended up being used for Castlevania 2 which was in development for the Famicom Disk System and in turn,ended up being released first.
“血之泪”最先原本是为街机游戏闹鬼城而谱曲的，但是此曲最终却被用在了开发于Famicom磁碟机系统之上的恶魔城2，并且最后反而成了首次亮相……
凑合着看吧- -……


相比之下几乎全是讨论些基啊、腐啊、等级啊、操作啊、无聊的bug啊，以至于伸手求求资源啊╮(╯▽╰)╭

恶魔城系列游戏音乐常见问题解答
作者：ReyVGM
版本：Version 1.1
                                 
交响乐之城
恶魔城, 可以说是游戏中音乐作品最优美、最丰富多彩以至于为电子游戏界增光添彩的系列游戏。从令人难以忘怀的midi音符到爵士乐再到哥特式摇滚与管弦交响乐，恶魔城 总是在音乐方面出类拔萃。
一件令恶魔城老玩家挂上微笑的事是konami会将老曲子改编并用到一款新作中。有时他们甚至会将一些同样的曲子用上很多次（就像Vampire Killer 和 Bloody Tears），还有些时候他们将二线作品（不是很畅销的作品）中那些模糊不清的曲子重制，比如年代记与闹鬼城。koami甚至做了意料不到的事，他们将一个不是恶魔城的MSX2磁碟机游戏——国王峡谷2——中的音乐用在了废墟的肖像中。虽然这样，我却无法抱怨，因为曲子与游戏融合得十分完美，旋律也非常惊艳。基于以上原因，如果游戏中音乐出自系列前作，我会列出此音乐确切的出处。
我会竭尽全力准确地列出所有恶魔城游戏中全部音乐的标题（名称）。部分音乐名称来源于官方原声音乐集，一些音乐名称仅有日语写法，所以在官方提供一个确切说法前，我们没办法总能给出完美的翻译。
这个常见问题解答集是不完整版，如果你想纠正或者贡献的话，请联系一下邮件地址T
** reyvgm @ hotmail . com **

太多了，有空再翻译吧，挖个坑先

Haunted Castle的发售在1988年2月，
咒之封印的日版发售在1987年，
似乎没什么争议，即使初衷是为Haunted Castle谱曲，但最先登场还是在CV2。
发售时间详细可见树妹的置顶年表。

我没觉得研究bug有多无聊，bug是游戏里的普遍情况，不管是什么游戏里都有，既然如此，研究出现bug的机理并且熟练掌握运用在通关中也可以称做一种乐趣。
那么，不管有人接受不接受这种乐趣。你都不能否定掉很多人都在研究的东西。并且，ACT游戏本来就是在玩操作，不研究这些难道要整天研究曲铺么。
一部分欧美玩家的细致之处确实另人敬佩，可其实欧美玩家研究bug的人也并不在少数。国内玩家也并不差，单说音乐评测一类的文，小卡同学的月下OST鉴赏就非常专业。并且是数年前的事了。
国内没有像Dracula's Curse及MR.P那种常期稳定的恶魔城大百科站，任何资料可以随时点击查看。唯一有影响力的只有黑耀镜的恶魔城、百度贴吧及部分零散的专题站，所以国内玩家并没有系统的了解到恶魔城的方方面面的东西，而“帖子”这种形式的局限性随时间流逝就越来越明显，若干年后翻老帖可能里面的图片什么的都已经失效了。并且本身要寻找帖子也并非简单的事。
系统地了解，全部限于口耳相传，而随时间又可能一一淡忘。国内的讨论氛围就是这样。

回复：29楼
怎么突然谈起这个了- -……

回复：30楼
看到有同学提到这方面的词眼。忽然想到自己以前也搞过一段时间类似MR.P的那种网站，可工程量太大，一个人无法完成。几年前想和HUA以及cvmsl的朋友连手一起做那种站，可后来屈于现实情况，还是向百科向发展了，所以感觉国内没一个那种很好的专题站很可惜啊。

回复：31楼
可你就是不肯告诉大家你是谁

波函数