文言文吧 关注:52,509贴子:333,937
  • 6回复贴,共1

古书上有的地方看不懂,求帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复

1.……接慎、巴生、淳于、邹田之徒,荫修檐,临清沼,驰朱轮,佩长剑,恣飞马之雄辞,奋谈天之逸辨,指麾则红紫成章,俯仰则丘陵成韵。“
2.西楚霸王书付刘邦曰:朕封尔为汉王,坐守西土,带甲十万,安享天禄,亦当知止;不自揣究,恣肆猖狂,侵扰关内,所降诸侯,皆猥才庸识,不足为捍御,乃尔解戈。
其中的”揣究“和”猥才“如何解释
3.“三军如虎,多士如云,鼓动神威昭万象,荡开征旅给千兵” 里的”荡开“如何解释
4.”只见队伍严整,旗帜鲜明,前后左右,井井有法,坐立进退,绳然不乱“里的”绳然“如何解释
5.”其十五:托伤诈病,以避征伐,捏伤假死,因前逃避;此谓诈军,犯者斩之“里面”因前“如何解释


IP属地:辽宁1楼2023-04-11 11:42回复
    第一句话”恣飞马之雄辞,奋谈天之逸辨,指麾则红紫成章,俯仰则丘陵成韵“怎么翻译


    IP属地:辽宁3楼2023-04-14 10:38
    回复
      2025-08-26 12:31:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      恣非马之雄辞,奋谈天之逸辩,指麾则红紫成章,俯仰则丘陵生韵
      ==============
      挥洒公孙龙白马非马一般的雄辞,发扬邹衍谈天一般的善辩,举手之间就能完成绚烂的篇章,低头沉思马上写出如丘陵起伏般有韵律的文字


      IP属地:湖北4楼2023-04-14 14:38
      回复
        鼓动神威昭万象,荡开征旅给千兵。
        古文往往是骈句,骈句之间意思有关联,甚至是“互文”。
        鼓动对应荡开,都是对出征时大军开拔景象的描述。鼓动,击鼓而动,二字都是动词;荡开,也必然都是动词,(大军列队行进时)震动(地面),使(尘土)滚动沸腾。


        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-04-15 18:59
        回复
          托伤诈病,以避征伐;捏伤假死,因前逃避……
          同样是骈句的情形,“以避征伐”对应“因前逃避”,二者意思相近。
          “以避征伐”,“以(之)避征伐”,因为(前面说的情形)避开征伐。
          “因前逃避”,因为前面(说的情形)逃避(征伐)。


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-04-15 19:05
          回复