去日语吧比较好吧

太长了吧 字还这么小 后面有些断句感觉有点问题，不过应该不是chatgpt的责任，是galgame文本这种格式造成的，上次翻译樱花摸鱼的时候也感觉出来了。 有个翻译感觉很有代表性：あっという間に　翻译成“瞬间” 当然是对的，但是联系到前面对时间感觉的描述，瞬间 这个说法好像有点过于客观了，感觉翻译成“荒凉的村庄转眼间变成了繁华的城市” 会好不少 如果人类翻译还有什么用，可能主要就在这方面吧

怎么说呢。。。大差不差吧，说好听点叫润色过度，说难听点就是照着原文自说自话，细节漏得很严重。从游玩体验来说，这个中文质量用来打废萌完全足够(对比传统机翻可以说是能玩得很舒服了)，打拔岛这种弱细节强剧情的剧情作也可堪一用，但碰到要靠玩家脑子来解决问题的游戏多半是没戏

不忍细看的水平。目前的机翻还不能处理文学或者类文学翻译，除非你就想看个大意

看不懂

不懂日语

n4废物看不出来

一眼Zwei Trigger。