网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月31日
漏签
0
天
galgame吧
关注:
1,776,030
贴子:
26,047,289
看贴
吧主推荐
视频
玩乐
20
回复贴,共
1
页
<返回galgame吧
>0< 加载中...
能看懂日语的大佬指点一下
只看楼主
收藏
回复
lifeBuka布卡
硬盘填满
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
意思有没有偏离原文?
能够到及格线吗?
送TA礼物
1楼
2023-04-09 22:57
回复
風見一姬
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
去日语吧比较好吧
IP属地:山东
来自
Android客户端
2楼
2023-04-09 23:20
回复
收起回复
2025-08-31 17:33:37
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
绯想连天
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太长了吧 字还这么小
后面有些断句感觉有点问题,不过应该不是chatgpt的责任,是galgame文本这种格式造成的,上次翻译樱花摸鱼的时候也感觉出来了
。 有个翻译感觉很有代表性:あっという間に 翻译成“瞬间” 当然是对的,但是联系到前面对时间感觉的描述,瞬间 这个说法好像有点过于客观了,感觉翻译成“荒凉的村庄转眼间变成了繁华的城市” 会好不少
如果人类翻译还有什么用,可能主要就在这方面吧
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
3楼
2023-04-09 23:25
回复(3)
收起回复
海希恩气泡水-
巨巨宙宙
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
怎么说呢。。。大差不差吧,说好听点叫润色过度,说难听点就是照着原文自说自话,细节漏得很严重。从游玩体验来说,这个中文质量用来打废萌完全足够(对比传统机翻可以说是能玩得很舒服了),打拔岛这种弱细节强剧情的剧情作也可堪一用,但碰到要靠玩家脑子来解决问题的游戏多半是没戏
IP属地:湖北
来自
Android客户端
4楼
2023-04-09 23:46
回复(3)
收起回复
走a者
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:贵州
来自
Android客户端
5楼
2023-04-10 00:12
回复
收起回复
-愁容骑士-
攻略之神
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不忍细看的水平。目前的机翻还不能处理文学或者类文学翻译,除非你就想看个大意
IP属地:湖北
6楼
2023-04-10 00:26
回复(1)
收起回复
魔想制精香
无限通观
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看不懂
IP属地:重庆
来自
Android客户端
8楼
2023-04-10 01:17
回复
收起回复
选择不易5s
无限通观
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不懂日语
IP属地:山西
来自
Android客户端
9楼
2023-04-10 01:37
回复
收起回复
2025-08-31 17:27:37
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
小番茄
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
n4废物看不出来
IP属地:贵州
来自
Android客户端
10楼
2023-04-10 03:40
回复
收起回复
水贴女神
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:加拿大
来自
Android客户端
13楼
2023-04-10 08:19
回复
收起回复
二次确定02
无限通观
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一眼Zwei Trigger。
IP属地:河南
来自
Android客户端
14楼
2023-04-10 23:22
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑科技炸场?九三阅兵装备大猜想
1778715
2
假面骑士加布结局爆典,冥作加一?
1334984
3
娇妻孕期出轨,多人运动玩到流产
957258
4
原神白送五星命座,真福利or断头饭?
782392
5
以军突袭!胡塞总理被斩首
587500
6
明末上央视,官方盖章认可了?
487608
7
晚Jie不保!FPX被NIP送回家
439944
8
8月30日乐子内容限定
314204
9
每天一个宝藏吧——晶体化学吧
293916
10
画男硬说女,集美自创自然女人设
216860
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示